和訳お願いします（単語1カ所だけ）

（ある薬） has been found to be especially effective and well tolerated, achieving appropriate blood pressure control in about 80 percent of patient

薬に関する論文なのですが、この場合のtoleratedとはどういう日本語訳にすれば良いでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： litsa1234 回答日時： 2011/04/14 18:13

http://www.merriam-webster.com/medical/toleratedによれば
tol·er·at·edtol·er·at·ing
Definition of TOLERATE
: to endure or resist the action of (as a drug or food) without serious side effects or discomfort : exhibit physiological tolerance for <a premature baby…does not tolerate fats very well—H. R. Litchfield & L. H. Dembo>
ということなので、
「（薬や食べ物に）副作用や不快を催さない」状態のことですね。
参考まで。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/12 21:10

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/04/14 17:10

極めて効能が高く副作用の少ないことが解り、患者のおよそ80％が正常な血圧管理を達成した。

http://eow.alc.co.jp/well+tolerated/UTF-8/

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/12 21:10

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2011/04/14 17:07

被験者が順応したということかな。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/12 21:10

No.1 回答者： bookaholic 回答日時： 2011/04/14 17:06

well と組み合わせて、

「耐性が高い」という意味だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/12 21:10