ウォッチ
No.2ベストアンサー
- 回答日時：
"Правда лучше знать"の表現はあまり正しくないです。
もし「真実を知るほうがいい」と言う意味だったら、"Правду лучше знать"それとも"Лучше знать правду"です。
もし"Правда, лучше знать"を書くと、意味は「でも、知るほうがいい」となります。
ロシア語は母語です。
-
-
- 0
- 件
-
No.1
- 回答日時：
Правда лучше знать.若しくは
лучше знать Правда.
真実を知る方がより良い。
「知らないでいるよりも、真実を知ったほうが良い。」
という意味です。
ちなみに誰かが言った言葉ですが、
「真実は目を見開かされるが、
必ず幸せになるとは限らない。」
これ名言ですね。（関係ないですが）
-
-
- 0
- 件
-
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！
似たような質問が見つかりました
- その他（言語学・言語） ロシアの格言？ 3 2023/04/24 23:11
- その他（言語学・言語） 意味の分からないロシア語教えてください 2 2022/08/24 20:48
- 戦争・テロ・デモ 駐日ロシア大使 ミハイル・ガルージンについて 今回のロシア ウクライナ戦争ですが、彼はどちらの味方で 6 2022/04/12 14:17
- その他（言語学・言語） ロシアのワグネルって作曲家リヒャルト・ワーグナーWagnerと関係ありますか？ 4 2023/06/27 14:27
- 戦争・テロ・デモ ウクライナとロシアの言語は同じようだと聞きました。日本で言う関西弁と関東弁くらいに‥言語が同じくらい 6 2022/11/16 10:41
- その他（SNS・コミュニケーションサービス） よくヨーロッパの人達って文面に感情を足す時に :) とか ;( って顔文字使いますよね。 意味は分か 2 2022/12/06 12:45
- その他(ニュース・社会制度・災害) ミンスク合意を守らなかったのは、どちらですか？ 6 2022/04/21 23:48
- その他（言語学・言語） ロシア語の質問 動画の最後のカクチーと言ってるシーン、カクチーはкактьという綴りで合ってますか？ 3 2022/09/17 16:45
- その他（言語学・言語） ロシア語「ウラー」 7 2023/05/10 16:59
- 作詞・作曲 吉川晃司の『モニカ』の歌詞では8月に起きるプーチン大統領狙撃事件を暗示しているのではありませんか？ 2 2022/07/25 20:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報
