英語訳をお願いします！！

下記の日本語を英語訳にして頂きたいです！

「14歳なら、もう立派な女性ですよ。私は年齢の割には子供っぽいから。」


「止まってた兄の車にバックしてたらぶつかった……。
兄には怒られなかったけど、両親に怒られた…」

上の２つを英語訳お願いします！！

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/25 03:01

"At 14, I consider myself to be a full-grown woman. It's just that I look a little childish for my age."

（「もう立派な女性」と言い切っている一方で、「年齢の割には子供っぽい」と言っているのには少し矛盾を感じますが・・・恐らくルックス（外観）が子供っぽいのでしょうね。）

"I bumped into my elder brother's parked car when I was backing my car. Though my brother wasn't angry I got a rap from my parents."

この回答へのお礼

もう立派な女性っていうのは友達の事です。分かりにくくてすみません！

長文有難うございました！！

お礼日時：2011/04/25 11:08

No.1 ベストアンサー 回答者： sorekara114 回答日時： 2011/04/25 02:21

14 years old is a splendid adult.

I am childish for the age.
It knocked against the car of the elder brother who had stopped when retreating.
Parents were angry though the elder brother was not angry.

この回答へのお礼

長文有難うございました！！
凄く助かりました☆

お礼日時：2011/04/25 11:08