他的话既令我好奇，也令我开始思考。

日本語を勉強してる中国人です。次の文日本語でどう訳すべきでしょうか？日本人の方方助けてください。ありがとうございます
他的话既令我好奇，也令我开始思考。

他的话既令我好奇，也让我开始想要更深入地进一步思考。

No.1 ベストアンサー 回答者： kentaulus 回答日時： 2011/04/26 18:32

Ni Hao。

我試試。

他的话既令我好奇，也令我开始思考。
直訳　-　彼の話は私に好奇心を起こさせ、私は思考を開始した。
意訳　-　彼の話に(私は　省略)とても興味を持ち、私は考え初めた。
　　　　　私は彼の話にとても興味を持ち、(私は　省略)考え初めた。



他的话既令我好奇，也让我开始想要更深入地进一步思考。
直訳　-　彼の話は私に好奇心を起こさせ、私は更に深い思考を開始した。
意訳　-　彼の話に(私は　省略)とても興味を持ち、私は(私は　省略)更に踏み込んで考え初めた。
　　　　　私は彼の話にとても興味を持ち、(私は　省略)更に踏み込んで考え初めた。


間違っていたら、ごめんなさい。

中国語　-->　日本語　翻訳は、「中国語」のカテゴリーで質問した方が良いです。
中国語の上手な日本人が多く来ます。
http://oshiete.goo.ne.jp/category/210

再見。

この回答へのお礼

ご速答有難うございます。
非常好。

お礼日時：2011/04/28 10:59

No.2 回答者： kentaulus 回答日時： 2011/04/26 18:54

ごめんなさい。

訂正します。

誤
他的话既令我好奇，也让我开始想要更深入地进一步思考。
直訳　-　彼の話は私に好奇心を起こさせ、私は更に深い思考を開始した。
意訳　-　彼の話に(私は　省略)とても興味を持ち、私は(私は　省略)更に踏み込んで考え初めた。
　　　　　私は彼の話にとても興味を持ち、(私は　省略)更に踏み込んで考え初めた。

訂正
他的话既令我好奇，也让我开始想要更深入地进一步思考。
直訳　-　彼の話は私に好奇心を起こさせ、私は更に一步深い思考を開始した。
意訳　-　　彼の話に(私は　省略)とても興味を持ち、私は更に一步踏み込んで考え初めた。
　　　　　　私は彼の話にとても興味を持ち、(私は　省略)更に一步踏み込んで考え初めた。