英語の 訳を お願いしたいです

goo 翻訳で　　歌の　　英歌詞を　試行錯誤　しながら　作ってるんですが　　

こんな形

asian sound. way into new dawn. と　　翻訳されました　　文法として　成り立っているなら
このまま　使いたいと思ってます　　誰か　アドバイス　お願いいたします。　　

あと　　意味合いは　どうなるのかも　教えてください　

親切な　英語が得意な方　　お願いいたしまする(*_*)

No.1 回答者： lis385t 回答日時： 2011/04/28 07:12

直訳で意地悪に解釈すると、「アジアの音。

　新たな夜明けに入っていく方法。」です。 Asian sound, a way [getting] into new dawn.

「アジアのサウンド。　新しい夜明けへの道。」という表現が原文でしょうか?　ただ、way はどちらかといえば「方法」　a way of doing something という感じです。　冠詞がないのも気になります。　また、intoが、「夜明けという空間の中に入っていって」という意味になっています。

元もとの歌詞や、他の表現との関わりがわかりませんが、　Asian Sound, the Road to New Dawn.
であれば、読んで字のごとく、「アジアの音。夜明けに向かう道」となります。

ご参考まで。

この回答へのお礼

返信　遅れました　(*_*)　　　大変参考に　なりました　ありがとう　　御座います

お礼日時：2011/05/01 15:43

No.2 ベストアンサー 回答者： igirisudesu 回答日時： 2011/04/28 15:45

こんにちは。

欧米の曲の歌詞をご覧になるとおわかりになると思いますが、英語の文法にこだわらず感覚で書いている詞がたくさんあります。　（ビートルズの曲にもみられます。）

'Asian sound, way into new dawn'　ー　アジアの音楽、と聞くと、イギリス人は、どっちかというとインド、中国の曲の影響を受けた音楽というイメージを持つと思います。どういう曲かわからないので、コメントできませんが、日本と言いたいなら、'The sound of Japan'と書けますね。
'Way into new dawn'　’into’は入っていくという動きを示す単語ですから、感覚で訳すと、’新しい（サウンドの）時期への道しるべ’って感じです。
その道しるべを強調したい場合は、”The way into a new dawn'って書いて下さいね。　そうでない時は、’way into a new dawn.' で大丈夫です。

お役に立つと光栄です。

この回答へのお礼

　ありがとうございます　　　　　大変参考になりました　　また　質問させていただくかもしれません

お時間あるとき　　お付き合いいただけたら　　　うれしいです　　　宜しくおねがいします

お礼日時：2011/05/01 15:48