日本語のロシア語表記

日本人の名前をロシア語表記するルールに関して質問です。

まず、「のぞみ」のように最後に「い」の音が来るときは「Нодзоми」と「Нодзомй」のどちらの表記が好ましいでしょうか？（発音が「ナゾミ」になるのは仕方ないとして）

また、日本語の「し」の音は「си」よりも「ши」に近いように聞こえるのですが、実際はどちらで表記されるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/05/08 02:26

й は半母音になるため「み」は ми と綴ります。

мй で単独の音節をなすという綴りはありません。

「し」はどちらでもありえます。си で綴られることが多いのは、ш は舌の位置が「し」とかなり異なること（с も異なりますがそれでも ш よりは近い）、ш は常に硬母音であるため и が続いても実際は　шы と発音されるためです。[∫i] という音は現代ロシア語には存在せず си [s'i] のほうがまだ近いということです。

>発音が「ナゾミ」になるのは仕方ないとして

外国語に関してそれはないでしょう。アクセントの位置が決まったとしても外国語にアーカニエは適用されません。ちなみに外来語には ё を２つ以上含むものもあります。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2011/05/08 01:57

「のぞみ」の「み」は「ми」だと思います. 「相生」のように「母音+い」なら「й」でしょうが.

あと, 「し」は「ши」だったかと.