外国語に訳して下さい♪

「夢の配達人」「夢配達人」
を何語でも良いので訳して下さい。
創作サイトのサイト名候補にと考えています。
読みも教えて下さるとありがたいです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/05/11 17:46

スペイン語　　repartidor del sueno レパルティドール・デル・スエニョ　　（ñ)nの上に～が必要）

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2011/05/12 08:53

No.4 回答者： serebro 回答日時： 2011/05/27 16:59

dream deliverer =))))

No.3 回答者： sorijitaon 回答日時： 2011/05/20 21:56

携帯からなので、文字を打ち出せず、申し訳ないのですが、

ハングルでは
クメ ペダルブ
です。

この回答へのお礼

おお～！
まさかハングルが来ると思いませんでした^^;
ありがとうございます！参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/05/21 18:51

No.2 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/05/11 21:40

ポルトガル語で、

entregador de sonho エントレガドール・デ・ソーニョ、（又は、do sonho ド・ソーニョ）　又は

mensageiro de sonho　　メンサジェイロ・デ・ソーニョ（又は、do sonho ド・ソーニョ）

entregador は届ける人（デリバリー）というニュアンスが有り、 mensageiro は伝令というニュアンスが有りますがどちらも配達人です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
やっぱり少しスペイン語と似てるんですね。

お礼日時：2011/05/12 08:54