在哪儿见过

１）私は「どこかで」あなたに会った事がある。
我以前在哪儿见过你。

２）私は「どこかで」あなたに会った事がありますか。
我以前在哪儿见过你吗?

だと教わりました。
ですが、

３）私は「どこで」あなたに会った事がありますか。

の場合、中国語訳は

我以前在哪儿见过你（呢）?

だと思うのですが、これだと省略可能な語気助詞「呢」を省略すれば、
音読した時１）と全く同じに聞こえると思います。

実際の会話では、１）と３）は
アクセントの位置を変えるなどして使い分けているのでしょうか。
それとも、上の１）２）３）は間違いで、他に正しい文があるのでしょうか。

No.1 回答者： passenger0024 回答日時： 2011/06/10 09:02

１）と３）は「します。

」と「します？」、多分そういう感じです。難しいのは２）と３）だと思います。アクセントは強調する部分でしょう。それに従って、理解しやすくなれます。ところで、2）と３）の訳文を交換したほうがいいと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2011/07/12 07:57

No.2 ベストアンサー 回答者： hellen 回答日時： 2011/06/10 14:02

我以前在哪儿见过你呢？

その文は自分に質問するような感じです。会ったことがあるのは明確ですけど、会ったところが覚えていない。強調する言葉は 哪儿。　質問しながら自分も考えている。そういう感じです。

我以前在哪儿见过你吗？　と　我以前在哪儿见过你？は同じ。その二文は会ったことがあるかないか不明確ですから、相手に質問するということです。　強調する部分は 见过　です。

我以前在哪儿见过你。
その文は肯定的な意味で、会ったことがあるという事実を述べるなんです。

すみません、日本語が駆け出しですから、どう訳すればいいかわからない。だいたいわかると思うね＾＾

この回答へのお礼

ありがとうございました！とてもよく分かりました。

お礼日時：2011/07/12 07:57