下記の会話で、【】の内容がよく分らないですが。。

A：悪いけど、今日は【ゆっくりしてられないんだ】。
B：なんか【あん】の？

よろしければ、英語に訳すれば、助かります。

No.1 ベストアンサー 回答者： matu-uwa 回答日時： 2011/07/02 17:58

ゆっくりしてられないんだ→ゆっくりしていられないんだ→ゆっくり出来ない。

A:Sorry,[I cannot stay long time] today.

あん→ある　（撥音便）
Bは状況によって色々な意味がありますが…
[Is there] something?
Do you have something(plan, idea, schedule ...) ?

こんな感じだと思います。