英文訳２つおねがいします・・・

どうしても訳がわかりません。こんな短い文章なのに。

(1)You all know our guest, but let me introduce her officially.

(2)Ken was caught cheating in the examination.

どちらも知覚動詞・使役動詞の部分に入っていたのですが。
わかるかた、お願いします。

No.1 回答者： axlrose88 回答日時： 2003/10/21 19:21

１）みんな客がだれか知っているでしょうか、正式に彼女を紹介させてさせて下さい。

you all know who is our guest, but let me introduce her officeally.


2) kenはカンニングしたのがバレた。



ちっと適当すぎぃ？？

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2003/10/21 20:13

No.2 ベストアンサー 回答者： tsuruno 回答日時： 2003/10/21 19:22

(1)皆さん全員（You all）がお客様のことを知っていますが、彼女（お客様＝our guest）のことを正式に紹介させてください。

■let＋人＋動詞の原型＝「人に～させる」
→let me introduce＝「私に紹介させる」

(2)ケンは試験中にカンニングしているところを見つかった。

■be caught ～ing＝「～しているところを捕まえられる／見つかる」

この回答へのお礼

Youを皆さん　と取るんでしたね。
すっかり忘れてたので意味が通じなかったようです。
わかりやすくて助かりました！
be caught ～ing　は以後覚えておきます。
ありがとうございました！

お礼日時：2003/10/21 19:32

No.3 回答者： daisangenn 回答日時： 2003/10/21 19:30

You all know our guest,but let me introduce her officially.

（訳）あなたは来客者は知ってますが、私に彼女を正式に紹介させてください。

例えば、彼女のことをyouも事前に知っている。しかし実際にあったことはないので、Iがyouに彼女を紹介するといった場面で使われるのでしょう。

Ken was caught cheating in the examination.

（訳)Kenはテストでカンニングしているのを見られた。

cheatはカンニングするという意味で使われることがあります。

この回答へのお礼

(1)ちょっと違うようです。
でも答えてくださってありがとうございました。

お礼日時：2003/10/21 19:48

No.4 回答者： sadamon 回答日時： 2003/10/21 19:31

(1)「皆さんもうご存知でしょうが、改めて彼女を紹介させていただきます.」

(2)「KENは試験でカンニングしてるのが見つかった.」
→catch him doingで「彼が～しているところを見つける」の意味.その受動態なのでKENがカンニングしているところを見つけられちゃったんですね.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2003/10/21 19:46