正しい英文法を教えてください。

A「誕生日いつ？」
B「4月１４日だよ。あなたは？」
A「９月１４日！同じ１４日ですね！」

を英訳すると

A "When is your birthday?"
B "I was born on Apl. 14th. how about you?"
A "I'm Sep. 14th! we're same a date 14th!!"

と回答する私がいます。しかし
これは文法的に間違ってると思います。


正しい英文法を教えてください。
特に「同じ１４日！」が解りません。

No.2 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/07/06 17:04

A「誕生日いつ？」

＝"When is your birthday?"（代名詞にしない場合）
＝"When's your birthday?"（短縮形にした場合）

B「4月１４日だよ。あなたは？」
＝"My birthday is April 14. When is your birthday?"（代名詞にしない場合）
＝"It is April 14. When is yours?"（代名詞にした場合）
＝"It's April14. When's yours?"（短縮形にした場合）
＝"April 14. How about yours?"（会話体→"you"でも分からないことはないが、"yours"の方が良い）

A「９月１４日！同じ１４日ですね！」
＝"My birthday is September 14. The date is the same."（代名詞にしない場合）
＝"It is September 14. The date is the same."（代名詞にした場合 - 最初の文のみ）
＝"It's September 14. The date's the same."（短縮形にした場合）
＝"September 14. The same date!"（会話体）

＞I'm Sep. 14th!
→わたし＝９月１４日となって、わたし＝日付となります。わたしは人間で日付ではありません。

＞we're same a date 14th!!"
→"same"には９９％[the]がつきます。とにかくbe動詞は（＝）の意味がありますので、くれぐれも日付にはならないように気をつけてください。

この回答へのお礼

知りたかったことが事細かに書かれていてとても勉強になりました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/07/06 21:33

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2011/07/06 11:42

A "When is your birthday?

B "I was born on Apl. 14th. how about you?"

=It is April 14th. How about yours ?

A "I'm Sep. 14th! we're same a date 14th!!"

=It is September 14th. The same date,14th !