「私が食べた日本料理」

Question

「我chi了」と「日本菜」を続けるために「的」を使って、「我chi了的日本菜」としたのですが、
先生から「“了”はいらない」と言われました。

ここに「了」を入れられないのはなぜでしょうか。

E-bei · Accepted Answer

「我吃了的日本菜」が、絶対に使えない文章
ではないと思います。そうではなく「使わない文章」
でしょうか。そういう言い方が不可能ではないが、
中国人なら普通そうは言わないよって感じです。

例えば、昨日食べた料理の話題をしているとしましょう。
この時は、既に時制が過去（昨日）と限定されてますので、
わざわざ「完了」の「了」を入れる必要がありません。
また単に「私が食べた日本料理」と表現したい場合は、
中国語では「私が食べた（ことのある）日本料理」と考えます。
ですから「我 chi guo 的日本菜」と表現します。
guo は「過」ですね。

初心者のうちは「了」＝「過去」と考えがちですが、
そもそも中国語に英語のように明確な時制による変化は
存在しません。
例えば「知道了」をどう訳しますか？
“分かりました”ですよね。さてこの時の「了」は
完了・過去の「了」つまり「～ました」の部分でしょうか？
答えは違って、状況が変化した事を表す「了」なのです。
つまり、まず最初は分からなかった。
それが分かるようになった（状況が変化した）から「了」が
付く訳なんです。

もう一つ。「Ni chi 了飯、就走 ba。」
あなた、ご飯食べたらすぐ出掛けなさいよ。
という文章です。この「了」は過去じゃないですね。
まだご飯食べてない時の話ですから。「了」が過去形みたい
な理解をしていれば、逆に何故ここに「了」が有るのか？
未来の話をしているから「Ni chi 飯、就走 ba。」で
良いんじゃないかと疑問になってしまうでしょう。

つまり、この「了」が状況・状態の変化を表す「了」です。
まだご飯を食べていない状況下で「ご飯を食べたら」と
言いたい場合は、食べてない→食べた後　という状況変化を
言い表さないといけないんです。

まぁ、あんまり難しく考えないでOKよ。
そのうち絶対、感覚的に分かってくるから。

passenger0024 · Answer

ちょっと自分の理解で説明します。まず、「了」と「的」は全部助詞です（日本語の助詞と違います）が、意味が違います。「了」はいろいろな意味がありますが、こちらは「完了」の状態を表現します。「的」について、日本語の「の」と同じです。一緒に出来れば、重複になると思います。ただし、単純に「了」を消すのは正確といえません。強調するものによって違います。例えば、「了」がいらない場合は、強調するのは「日本料理」ですが、「的」をなくす場合は、「食べる」という動作を強調します。

cubics · Answer

他の方のご回答の通り、「了」は完了の意味を持つ助詞であって、過去を示す時制を表現するものではありません。
ですから、あえて「了」を入れて意味をかんがえるとしたら「私が食べてしまった（食べ終わった）料理」みたいな変な意味になるので、通常は過去の動作に対して「了」を入れることはありません。
「我chi的」は、現在にも過去にも使えますが、現在食べている状況でなければ、過去のことを表しているのは明らかです。
（一方、未来であれば、「要chi」のように表現することはあるでしょう。）

「我買的○○」などのように、「動詞」＋「的」＋「もの」という表現では、通常、動作を示す動詞の行為は過去であることがほとんどでしょう。

guangbibi · Answer

理論的に説明が下手なので、あくまで感覚ですが。

我吃了的日本菜.
とは、言いませんね。

そもそも、「私が食べた日本料理」で終わる日本語もおかしくないですか？
例えば、私が食べた日本料理でおいしかったのは刺身です。
我吃的日本菜好吃的是生鱼片.
これなら何となく良いかなと。

または、「私は日本料理を食べた」これなら、
我吃了日本菜.または、我吃日本菜了.ですよね。

「私が食べた日本料理」

ちょっと自分の理解で説明します。

「我吃了的日本菜」が、絶対に使えない文章

他の方のご回答の通り、「了」は完了の意味を持つ助詞であって、過去を示す時制を表現するものではありません。

理論的に説明が下手なので、あくまで感覚ですが。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング