日本語訳にできる方お願いします>_<

何語か分かりません。英語っぽいんですが、ところどころ単語が出てこなかったりします。
ちなみに、このメッセージの相手はトルコ人です。
誰か訳せる方、宜しくお願いします。


if you come as my guest who is okay, but if you will remain I <<<this is succession from the computer phrases I ceviriyom <<<and to know you to be close to the ıstıyom..

何といってるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2011/07/27 00:00

たぶん翻訳ソフトを使っているのでしょう。

下の2つのトルコ語動詞が、方言かネット用語かつづりミスで、
標準トルコ語でないため、英訳されずに残ったもの。
(トルコ語を似たつづりの英語と読むとデタラメですよ。)

ceviriyom → çeviriyorum 回す、戻す
ıstıyom 　→ istiyorum　 ほしい

おそらく元のトルコ語の表現もスラング的なもので、
的確に英語訳しにくいものでしょう。
相手のトルコ人は、顔見知りですか。
何のジャンルで何を見て何に対して書いてきたのか。

特に ceviriyom の方が前後の英語とうまくつながらない。
トルコ語の元の文でもあればいいのだが。

お客さんとしてちょっとくる分にはいいよ。
長くとどまるなら、もっと仲良くなりたいね。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/07/25 16:48

これは全くの推測ですのであまり当てにしないでください。

おそらく文字化けしている箇所を以下のように補正してみました。

if you come as my guest who is okay, but if you will remain I <<<this is succession from the computer phrases I symptom <<<and to know you to be close to the I system.

ゲストとしていらっしゃるのは大変結構なんだけれども、Iを残していって欲しいんだ。これはI-シンプトン（兆候）というコンピュータフレーズからの続きで、こうすればI-システムからログオフしたことになるんだよ。

この回答へのお礼

「I」を残していってほしいんだって何なんですかね(笑
ありがとうございます。参考にさせてもらいます。

お礼日時：2011/07/25 21:04