fresh goodsとfresh period

こんにちは。
以下の文章の解釈に悩んでいます。

A shall be fresh goods having at least 85％ fresh period of 5 years shelf life.

Aに当たるのは薬なのですが、８５％のfresh periodとはなんなのか、
fresh goodsとは未使用製品でいいのか・・？この2点についてとても悩んでいます。

宜しくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： ohioan4506 回答日時： 2011/08/05 09:19

こんにちは。

fresh goods はここでは新しい薬、と考えるといいのでは、と思います。それで新しい薬というのはどういうことをいうのか、というのがat least 85％ fresh period of 5 years shelf life、つまり保存（貯蔵、有効）期間のうち少なくても８５％の期間が残っているもの、ということになります。

５年の８５％が４年３ヶ月、１５％が９ヶ月なので、期限まで４年３ヶ月以上あるもの、あるいはNo.1の方がおっしゃったように、０．７５年（９ヶ月）経っていないものを新しい薬とみなし、薬が未使用でも、９ヶ月経っているものについては、新しい薬とは言えない、ということでいいのではと思います。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみません。回答ありがとうございました。fresh goodsで新薬を指すとは・目から鱗が落ちました。

お礼日時：2011/08/12 15:47

No.1 回答者： zak33697 回答日時： 2011/08/05 01:40

意味的には、

製造直後５年間の有効保存期間のうちまだ
0.75年以上経過していないものとなります。

この回答へのお礼

迅速な回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/08/12 15:47