「あなたは私の希望です」を英語にして下さい

「あなたは私の希望。
どんな困難もあなたとなら乗り越えられる。
共に喜び、共に悲しみ、共に歩いて行きたい。
私の一生を、あなたに捧げます。」


上記を英語にして下さい。

よろしくお願い致します。

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/08/24 15:52

You are my hope.

I can go over any difficulties with you.
I would like to share joy and sorrow with you.
I would like to walk forward with you.
I will dedicate my life to you.

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/08/24 16:38

＃１．です. 以下のように訂正します。

失礼しました。

You are my hope.
I can get over any difficulties with you.
I would like to share joy and sorrow with you.
I would like to walk hand-in-hand with you.
I will dedicate my life to you.

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございます
訂正は表現の違いでしょうか？

助かりました＾＾

お礼日時：2011/08/24 18:27

No.3 回答者： engawa1212 回答日時： 2011/08/24 20:00

>あなたは私の希望

hopeはあんまり使わないんだな、実際は。
これね、決まった言い方がありましてねえ

You're my silver lining.

っていいます。

元々の意味は、雨が上がった後に、雲の切れ間からサッと差し込む光のことなんですが、
それが転じて、（苦しい中での）希望の光、という意味で使われるようになりました。

この回答へのお礼

ありがとうございます

恋人に使うときも
You're my silver lining.
になりますか？

お礼日時：2011/08/24 21:22

No.4 ベストアンサー 回答者： engawa1212 回答日時： 2011/08/24 22:22

>恋人に使うときも

むしろ恋愛関係にある場合にこそ生きる表現です。

ネイティブさんにとっては、↓こういうイメージなんですよ
http://weheartit.com/entry/11042800

実際に使われている表現で英語を書く癖をつけましょう。

この回答へのお礼

なるほど！

ありがとうございました＾＾

お礼日時：2011/08/24 22:35