今までの人生で最高の、と言いたい。

お世話になります。

This is the best birthdayday for my all life than ever.

と、祝ってくれた方へ返信したのですが、なんかしっくりこなくて…

ちょっと間違ってますよね？

「今までの人生で最高の誕生日です。」

って言いたかったのですが…伝わってますでしょうか。
送っちゃったのですが、ちょっと気になったので添削お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/10/06 02:48

No.2です。

in my lifeって言いたくなかったのは、これからの人生のこともあるからですね。未来のことなんか分からないのに、そういうことを言うとウソっぽく感じたりします。

どうしても強調したいなら例えば
It was my doggone good birthday.
なんていうと気持ちが伝わるかも。同僚(ネイティブ)が別の同僚のバースデイカードのメッセージにHave a doggone good birthdayという表現を使っていたので、そこから拝借。こんちくしょうめ、やられたよ！すげえバースデイだった、って感じです。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございます。

ネイティブはそう言うのか～。なんかイイですね。

まあ相手は日本人なんですが、英語堪能なのでなんか恥ずかしい間違いで
メールしてしまったので残念だわ。

けど今度は参考にさせて頂きます！

お礼日時：2011/10/06 16:16

No.3 回答者： cowlon 回答日時： 2011/10/06 01:50

No.2さんの回答に付け足しただけですが、

This is the best birthday I have ever had in my whole entire life.

はいかがですか？
No.2さんの回答の方が自然に聞こえますが、上記は「もうすっごく、すっっごく」って気持ちが入っていると思います（＾＾）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

たしかに・・・もうすっごく！って言いたかったです。

送っちゃったので改めて書くのも恥ずかしいのでスルーしてもらいますが（苦笑
必ず次は参考にしたいと思います☆

お礼日時：2011/10/06 16:15

No.2 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/10/06 01:12

This is the best birthday I have ever had.

だけで「今まで生きてきた中で最高の誕生日」という意味になりますよ。everはそういう意味なんです。my lifeなどというと冗長になります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

んー…どうしても

「これ以上ないくらい嬉しい」

という気持ちを表したかったので…

クドめでも良いのですが…どうでしょう？

お礼日時：2011/10/06 01:14

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2011/10/06 01:07

This is the best birthdayday in my life.　が簡単で思いつきやすいです。

for my life は辞書的には「命がけで」「必死で」という意味になりますが、あなたの言おうとしたことは、前半部だけで伝わっているはずです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ちょっと恥ずかしい間違えしちゃいましたね。

英語のできる人に（苦笑

ま、それぐらい幸せってことで。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/06 01:12