

The Tasaday are significant because they are food gatherers, as were all human beings before the agricultural revolution ― in other words, for over 80 percent of human history. If, during all those tens of thousands of years, people everywhere were as peaceful as the Tasaday, then we cannot accept the common belief that Homo sapiens are innately aggressive.
In fact, they had everything to lose because bloody wars might very well have destroyed the human race at a time when so few were scattered about the globe.
上記の英文の和訳が分かりません…。
何方か教えてください。

No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「タサダイ族は、彼らが野生食糧採集民であるという点で、注目に値します。
農業革命までは、人類はそうして生き延びてきたのです。それは現生人類が誕生してから今日まで、その80パーセントもの期間にあたります。もしその何万年もの間、人類がどこに棲息していたのであれ、タサダイ族のように平和な暮らしをしていたとすると、ホモ・サピエンスという種は本能的に闘争を好むという、広く信じられている考えを改めなければなりません。それを裏付けるかのように、人類の祖先は、厳しい自然の生存競争に耐えられなかった可能性が、数えきれないほどありました。地上の人類がまだ数少なかったころ、その競争に敗れた人類が絶滅していたことは充分考えられるのです。」
みたいな感じだと思います。
No.2
- 回答日時:
タサダイ族は重要です、なぜなら、彼らは食物を採集するからです、そしてこれは農業革命以前ーー言い換えれば、人類の歴史の80パーセント以上を占める期間ーーの全ての人類がそのようだったのです。
もしも、その何万年もの間ずっと、至る所の人々がタサダイ族と同じくらい温和であったならば、我々はホモ・サピエンスが生来攻撃的であるという通念を認めることができません。
実際、彼ら(ホモ・サピエンス)には、負け組になる条件は、何でもあったのです、なぜなら、ホモ・サピエンスが、地球上にほとんど拡散していない頃、血なまぐさい戦争が、一度に人類を破滅させていた可能性は十分あったのですから。
No.1
- 回答日時:
タサダイ族は、農業革命以前、言い換えれば人類の歴史の80%以上のすべての人類と同じように、食料収集者であった点で意味がある。
この数万年間に、あらゆる人類がタサダイ族のように平和であったならば、ホモサピエンスは、生来攻撃的であると言う通説を受け入れることは出来ない。実際、地球上にヒトがごく少数散在した時には、血なまぐさい戦いは人類を絶滅させる可能性があったため、(戦争によって得る物は何も無く)すべてを損失するばかりであった(と思われる)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
生活の変化
-
氷河期にはすでに人間はいたの...
-
以前どこかで聞いたのですが、...
-
現代人は 人類発生時点から ...
-
クリオーリョの定義について教...
-
世界一の美少年と美少女が両方...
-
『文明』の意味 小学生向け ...
-
キング牧師が関わった「ローザ...
-
インド人はなぜ黒いのか
-
アメリカ人は混血の人ばかりで...
-
欧米の白人は、何故体が大きい...
-
白人とアーリア人とゲルマン人...
-
なぜヨーロッパの人達だけ彫り...
-
白人と日本人との間に出来た子...
-
白人って、黒人や黄色人種を、...
-
中国にも毛利元就の三本の矢の...
-
一番巨乳な人種ななんですか? ...
-
自虐的な負け犬根性
-
地球上の歴史で文明が石器時代...
-
後世から評価される人類の発明...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
氷河期にはすでに人間はいたの...
-
なぜ書いたコメントが現実化す...
-
もしも世界が貨幣経済ではなく...
-
人類国民の多くが、一番知りた...
-
SCP 22.5Wとは
-
インド人はなぜ黒いのか、II
-
人間って皆親戚なのでしょうか...
-
縄文時代の開始は気候変動が関...
-
全人類に嫌われてもいいから自...
-
人類を滅ぼす方法ってありますか?
-
人間が魚を食べ始めた起源を教...
-
小学校教諭が「これでいいんだ...
-
人類滅亡まであと何年?
-
ヒトラーやムッソリーニや東條...
-
人類って100年後までには、滅亡...
-
「なぜ人類は真に人間的な状態...
-
B型ってホモサピエンスになれる...
-
和訳が分かりません><
-
徳川氏が源氏の子孫というのは...
-
人類は永遠か
おすすめ情報