No.1ベストアンサー
- 回答日時:
http://blog.livedoor.jp/an_ziming/archives/51057 …
↑
ここに説明がありました。
以下はその引用です。
【〔主語〕之所以A,〔いろいろ〕是因为B】
我们之所以在一起,是因为我们相爱。
私たちが一緒にいるわけは、私たちがお互い愛し合っているからだ。
…と、こうくる訳です。
之所以…は、「~の~たるゆえんは」というイミらしいです。古文の用法から来ているらしいですけど。【因为】と【所以】の順番が逆になるから紛らわしいんですよね。でも、【所以】が結論を表し、【因为】が原因を表すことには変わりない。
「Aなのは、Bだからだ」
…というときに、普通に使えば良いわけですね。ただし、後半の【是因为】の前にもいろいろと修飾語句が来たりします。それで使いにくい。
…例文は、大修館書店「一歩進んだ中国語文法」から拾いました。
↑
ここに説明がありました。
以下はその引用です。
【〔主語〕之所以A,〔いろいろ〕是因为B】
我们之所以在一起,是因为我们相爱。
私たちが一緒にいるわけは、私たちがお互い愛し合っているからだ。
…と、こうくる訳です。
之所以…は、「~の~たるゆえんは」というイミらしいです。古文の用法から来ているらしいですけど。【因为】と【所以】の順番が逆になるから紛らわしいんですよね。でも、【所以】が結論を表し、【因为】が原因を表すことには変わりない。
「Aなのは、Bだからだ」
…というときに、普通に使えば良いわけですね。ただし、後半の【是因为】の前にもいろいろと修飾語句が来たりします。それで使いにくい。
…例文は、大修館書店「一歩進んだ中国語文法」から拾いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 我担心她最近可能在欺骗我。 她和我是异地恋,我们不经常见面,所以我总觉得她可能会因为寂寞而去找别的男 2 2022/05/13 15:50
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 中国語 冰淇淋球の訳 1 2022/06/10 16:10
- 中国語 中国語 1 2022/12/17 14:21
- その他(職業・資格) 外国人技能実習生について 2 2022/03/29 09:32
- 中国語 中国語の例文で 「我 不是 中国人 , 是 日本人。」 とあったのですが、「是 日本人」の「是」はど 5 2022/03/23 16:49
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- 英語 日本で外国人と話せる場所ってありますか? 留学するお金がないので日本で英会話力をつけたいです。外国人 5 2022/04/01 18:58
- 英語 ターゲット1900についてです。 単語がなかなか覚えられません。 例えばよく分からない長い単語だった 3 2022/08/27 19:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
最近、アラサーの中国人の可愛...
-
中国語に訳して下さい(>_<)
-
繁体中文版Windowsで日文の輸入法
-
中国語に訳して欲しいです。 私...
-
中国語の文法について質問です ...
-
中国語です。 風邪をひいて歌を...
-
この文章を中国語に直して欲しい!
-
中国語で告白
-
之所以,是因为
-
下記の中国語は日本語でなんて...
-
中国語(繁体字)翻訳お願いします
-
「何か気に障るところがあれば...
-
上の日本語訳を中国語に訳した...
-
中国語訳お願い致します。
-
中国語訳お願いします
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
警ら箱の読み方
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
ハグするの中国語は抱で良いの...
-
「私」と「我」の違いって?
-
三国志演義の口語訳と書き下し...
-
○○なんだね。の中国語。
-
“对于”と“关于”の違いがわかり...
-
中国語で「あなたが好き」て
-
中国語に訳して下さい(>_<)
-
之所以,是因为
-
中国語 前几年→数年前 で合って...
-
中国語(繁体字)翻訳お願いします
-
你是我们的汉语老师吗? を反復...
-
[中国語] 家族の呼び方 ( 「mam...
-
中華まんを作る粉について
-
中国人の彼氏に手紙で、あなた...
-
「今日は私はお酒は飲めません...
-
中国語の比較表現(nameとzheme)
-
日文中譯の添削お願いします
-
中国語の分かる方、どうかこの...
-
中国語初心者です。 「僕の中国...
おすすめ情報