之所以，是因为

解決済

質問者：cmdblock
質問日時：2011/11/28 20:52
回答数：2件

之所以，是因为
上の中国語は日本語を通訳すれば、ど言う話すいい？
誰かしてますか？教えでもらいませんか

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： ocean-ban
回答日時：2011/11/28 21:03

http://blog.livedoor.jp/an_ziming/archives/51057 …

↑

ここに説明がありました。
以下はその引用です。

【〔主語〕之所以Ａ，〔いろいろ〕是因为Ｂ】

我们之所以在一起，是因为我们相爱。
私たちが一緒にいるわけは、私たちがお互い愛し合っているからだ。

…と、こうくる訳です。

之所以…は、「～の～たるゆえんは」というイミらしいです。古文の用法から来ているらしいですけど。【因为】と【所以】の順番が逆になるから紛らわしいんですよね。でも、【所以】が結論を表し、【因为】が原因を表すことには変わりない。

「Ａなのは、Ｂだからだ」

…というときに、普通に使えば良いわけですね。ただし、後半の【是因为】の前にもいろいろと修飾語句が来たりします。それで使いにくい。

…例文は、大修館書店「一歩進んだ中国語文法」から拾いました。