「loblet」?? 意味が知りたいです！

「loblet」??

サッカーに関する文章で出てきました。

サッカーのテクニックか起きる状況のことなんでしょうか？？？

テニスに「lob」というのがありますけど、そんな感じなんですかね？？

訳語ではなくてもいいので、意味していることを知りたいです

お願いします！

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/19 07:42

　　　色々な辞書は見たのですが loblet はありませんでした。

しかし
　　　lob には　to kick or hit a ball in a slow high curve, especially in a game of tennis or football　という定義がロングマンにあります。例文には
　　　　Sampras lobbed the ball high over Chang's head.「サンプラスは、張の頭上を高く越えるボールを蹴った」（拙訳）が出ています。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/lob

　　　　let は、名詞の後につく縮小接尾辞ですから
　　　　loblet は、lob　の小さいの、すなわち「ゆっくり高いカーブを描いて蹴る、あるいは投げるボール」の小さいの、という意味ではないかと思います。「ゆっくりと、しかしあまり高くないカーブを描いて蹴る、または投げるボール」？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！ いろいろ調べて下さったんですね！？感謝感激です(^-^*)/

意味している動作(?)をイメージしたかったので、回答を読ませて頂いて、すごく嬉しかったです！

挙げて下さった例もわかりやすく、小躍りしました（笑）

使われている本文中では、ほんの小さな表現、プレーの一例に過ぎない言葉なんですが、テキトーに読み飛ばすのではなく出来るだけ理解したかったので……！


教えてもらったことを頼りに、書かれたプレーを想像してみたいと思います(^^)（嬉）

ほんとにありがとうございますm(__)m！！

お礼日時：2011/12/19 20:21

No.1 回答者： DJ-Potato 回答日時： 2011/12/18 22:41

グーグルで調べても、ご自身の質問しかヒットしないので、誤植か何かではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！わざわざ検索も…！

そうなんですよ…。自分のものしかひっかからないんですよ今…。
英国人ライターのによる文章にでてきました。

オランダ人選手のベルカンプに関する文章です。

the loblet that put XXX alone in front of the YYY goal

ラストパス？？的なもの？？と思ったりするんですが、詳しくないのでよくわからず…


でも投稿下さり嬉しかったです！ありがとうございました！

お礼日時：2011/12/18 23:11