She looked excited when she saw her son after 2 years’ absence
この文のabsenceの訳がわかりません。
Some people leave their cars with the engines running when they go shopping for a few minutes.
この文のrunningの部分はranではダメですか?
engines とrunの関係を考える問題なんですが、
エンジンがかけているより、エンジンがかけられているのほうがいいぎするのですが、おかしいですか?
教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
absenceは「不在・そこにいないこと」です。
だから、この場合は、息子さんが2年間どこかに行っていて2年ぶりに会ったということですね。「2年ぶりに帰ってきた息子を見て、彼女は興奮しているように見えた」と訳せます。runningはran(過去形)は使えません。run(過去分詞)ならあなたのおっしゃるとおり、「エンジンがかけられている」というニュアンスで使うことは可能です。書き手の気持ちによってここは表現が変わってくるところだと思います。ただ、ネイティブスピーカーはこの場合、runningを使うことのほうが多いです。
(参考)付帯状況:
http://www.englishcafe.jp/english3rd/ad13.html
No.2
- 回答日時:
過去形の ran は使えません。
with the engines ( running ) で「エンジンが動いたままで」となります。この文の主語・動詞はpeople ・ leave で、その他の動詞は不定詞・分詞・動名詞という「準動詞」という形にしなければなりません。準動詞は述語では使えないのです。run を過去分詞にすると、「受身」と「完了」の意味が出てきます。この場合の受身は問題ありませんが、完了は「車から離れる直前にエンジンをかけようとして、エンジンがかかったことを確認して車を離れる」となり、不自然です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 2つの文の意味に違いはありますか? 1 2023/04/15 15:01
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 彼女が悲しそうな顔をしていると、彼は彼女に近づいてく 1 2022/07/24 18:07
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
- 英語 和訳お願いします 3 2022/10/09 07:13
- 英語 【 論・表 現在・過去完了と現在完了進行形の違い 】 問題 Choose the verb to t 1 2022/07/25 16:42
- 英語 高校英文法 現在分詞 with ones 現在分詞か過去分詞の見分け方 皆さんこんにちわ、上記の件で 2 2023/05/28 14:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 意味を教えてください 6 2022/09/25 09:40
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have+動詞の原形…?
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
関係代名詞と分詞の違い
-
「remain seated」について
-
No, I never have.
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
【英語】 I haven’t 過去分詞 I...
-
名詞+ to start と 名詞+ s...
-
If I aint got You
-
depressedかdepressingか理由も
-
to playとplayingの違い
-
Language is unique to human b...
-
get set upについて
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
have to と ought to の違い
-
完了の意味の方のhave+目的語+...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
助動詞+have+過去分詞
-
being have done ってどういう...
-
目覚ましをセットしていたら、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have+動詞の原形…?
-
関係代名詞と分詞の違い
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
「remain seated」について
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
-
lovedとlovingの違い
-
No, I never have.
-
不規則動詞の変化が同じものに...
-
名詞+ to start と 名詞+ s...
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
to playとplayingの違い
-
TIREDの比較級・最大級
-
「現在完了」の「状態動詞」「...
-
spend 時間 doing じゃないのか?
おすすめ情報