totalに、「完璧」の意味はありますか？

アニメで、トランス状態に相手をさせて命令をだしたのに、命令を拒否されてしまって、驚いた人が、こう言いました。

Yushiro stopped the experiment of his own will? I thought the psychological manipulation was total.

「心理操作は完璧だったと思ったのだが、、。」と言う意味な気がするのですが、totalに完璧のいみはあるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/01/17 22:27

　totalは、「完璧な」の意味がありますが、後ろの名詞を修飾する限定用法が基本です。

たいていの辞書には、普通はそういう使い方である旨、記載があります。

　be動詞などの後に1語で置かれるような、叙述用法としては、あまり使いません。英辞郎のような口語表現も含めた用例が非常に多い辞書に、小数見つかったりはします。

　あえて、お示しのような叙述用法で使っていることについて、二つ可能性が考えられます。

　一つは台詞ですから、当然口語的だということで、そういう使い方をしてみたというようなことです（口癖とも考えられます）。

　もう一つは、totalの後に不可算または単数扱いの集合名詞が来るのだけれど、あえてそこで台詞を止めたという演出です。日本語で言えば「馬鹿な、心理操作は全部」で口ごもり、ショックを受けた感じを出そうとしたということです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/23 18:02

No.1 回答者： WiredLogic 回答日時： 2012/01/17 20:35

＞totalに完璧のいみはあるのでしょうか？

ありますし、結構、使われていますが、

total自体、ほとんど、total + 名詞、という形の、
名詞を修飾する用法で使われる言葉なので、
ご質問の文のように、be total、と補語として
使われる例は、見たことはありますが、
珍しい方だと思います。

単なる勉強不足なのかもしれませんが、
補語として使われている用例で、
普通の、合計や総和の意味で使われている
ケースはみたことがないので
(形容詞としては、ということです。名詞ならいくらでもあるのはご存じの通り)
ひょっとしたら、形容詞として補語になるときは、「完全」の方、
だと思ってもいいのかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/23 18:02