isolate と separate の違い

ペーパークロマトグラフィーの実験をしました。　英語で、「色の分離」と書きたいのですが、isolate　と separate　では、どちらを使ったらよいでしょうか？？
例えば、黒は分離した。　青は分離しなかった。　と英語で書くには、どう書いたら良いでしょうか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/01/29 14:00

１。

　　黒は分離した。　青は分離しなかった

　　　　こういう時は、isolate　だと思います。

２。　このほかカラーで印刷する際には、 color separation と separate　の方を使います。

　　　沢山あるうちから一つだけを分離する時は　isolate
　　　沢山あるのを複数にバラバラにする時は　 separate

　のような気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(__)m　よくわかりました！！

お礼日時：2012/01/29 16:29

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2012/01/29 15:59

一つのものを複数に分解するのは separate、一つのものを他から隔離させるのがisolate ですね。

「黒が分離して色々な成分に分かれる」、「青は分かれない」なら前者の separate だと思います。
黒からある一成分だけを取り出すなら isolate になります。

この回答へのお礼

分かりやすい説明、ありがとうございましたm(__)m　これで書けます！！！

お礼日時：2012/01/29 16:31