英語で先生にお礼を一筆書きたいです。

子供の英語のレッスンで二年間お世話になった先生にお礼のお手紙を書きたいのですが、
どのように英作文したら良いでしょうか？


先生の名前を聞かない日がないくらい娘は先生のことが大好きで、いつもレッスンを楽しみにしていました。
先生のようにやさしく思いやりのある方に受け持っていただき、娘は本当に幸せでした。
先生のレッスンを受けられなくなると思うと、残念で寂しいです。
楽しい時間を本当にありがとうございました。


以上です。
人見知りな２歳の娘が心を開いた、とても優しい先生でした。
このたび帰国されるとのことで、最後にどうしてもお礼が言いたくて・・・

英語に堪能な方、どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Helmet3106 回答日時： 2012/02/19 11:04

Ms./Mr. 先生の名前,

My daughter has enjoyed the time with you so much.
She has been talking about you every time, and looking forward to your lesson every day.
Your kind and considerate teaching has made my daughter happy.
I and my daughter feel sad that you are going back to your home country.
We will never forget the two years with you.
Thank you very much, and please take care of yourself.

Sincerely yours,
あなたの名前 and 娘の名前

この回答へのお礼

ご親切にありがとうございました。
日本語の通じない方へ、最低限の気持ちを伝えたかったので大変助かりました。

お礼日時：2012/02/22 23:40

No.2 回答者： yingtao7 回答日時： 2012/02/19 22:10

無理に英語で書く必要はないのでは。