won't の使い方

I won't die!の訳はどうして「死にたくない！」なのですか？
will notの短縮形だけでなく感情もこもっているのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sagimi 回答日時： 2012/02/29 19:59

will には「意志」という意味があります。

例えば、
The door won't open.
は

ドアを擬人的に見て、ドアが意志を持ってあけるまいとしている、
というニュアンスになり

訳・そのドアはどうしてもあかない。

という意味になります。

この回答へのお礼

おもしろいですね：）

回答ありがとうございます！

お礼日時：2012/04/02 22:01

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2012/02/29 20:45

　普段「助動詞」と分類される言葉は「法助動詞」といい、話し手の気持ちを表す働きがあります。

短縮形だからではなく、will という単語に元々からある意味です。

この回答へのお礼

「法助動詞」ですか...初めて聞きました。

willに元から意味があるのですね！

回答ありがとうございます！：）

お礼日時：2012/04/02 22:01

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/02/29 20:00

本来は「死んでたまるか」という意味です。

勇猛果敢な未来に対する意思表示です。

この回答へのお礼

意思表示ですね：）

回答ありがとうございます！

お礼日時：2012/04/02 21:59