「ずっと気になっていたのですが」の英訳

「ずっと気になっていたのですが」は英語ではどうやって言えばいいんですか？

使い方としては「ずっと気になっていたのですが、あなたは～なのですか？」みたいな感じで発言の前に添えるものです。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2012/03/06 11:33

「ずっと気になっていたのですが」

I think I should have asked you much before, but...

むしろ改まった感じを避けたければ，
Ah, out of curiousity, but....
http://eow.alc.co.jp/search?q=out+of+curiosity

この回答へのお礼

out of curiousityという熟語は始めて知りました。調べても出てこなかったです。

接続はbutでつなげるのですね、ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/06 21:51

No.1 回答者： Ensenada 回答日時： 2012/03/05 23:15

"I have been wanting to ask you this: Are you ～?"

アメリカ人しかこないようなブログ(デンバーポスト)に
I have been wanting to ask you this: who would Ayn Rand vote for?
という文があったので。多分あっていると思います。
http://neighbors.denverpost.com/viewtopic.php?f= …

「ずっと気になっていたのですが」というニュアンスと合うかどうかは質問者様にてご判断ください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

なかなかこれという熟語はないのですね。

お礼日時：2012/03/06 21:51