自然をアピールすることに関して

認識増強薬がunnaturalとして考えられている概念において著者が反論している文章の一文で

As for an appeal to the 'natural', the lives of almost all living humans are deeply unnatural; our homes, our clothes and our food ― to say nothing of the medical care we enjoy ― bear little relation to our species' 'natural' state.

という文章があります

自然的であることをアピールすることに関して、すべての生きている人の生活は深在的に不自然なものであり、我々の家、我々の服そして我々の食事、医療に関しては言うまでもなく楽しみ、我々の種に自然な状態との関連性を有する者はごくわずかである。

ダッシュの文章になるとまったく意味が分からなくなります。ご指導お願い申し上げます。

No.1 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2012/03/27 14:48

(補足)

自然的であることをアピールすることに関して、（ほとんど）すべての生きている人（たち）の生活は［深在的に→もともとひどく］不自然なものであり、我々の家、我々の（着ている）服そして我々の食事、（我々が享受している）医療に関しては言うまでもなく［楽しみ→削除］、「これらはヒトという種の「自然な」姿とはほとんど無縁なものである．」

enjoy the medical careで「医療を受ける」の意味→the medical care (which) we enjoy「受ける医療」
bearの主語はthe lives of...
bear little relatiion to～はbear no relation to～と同じ形で「～とはほとんど関係がない」

この回答へのお礼

補足訂正ならび適切な解説までしてくださり本当にありがとうございます。
お陰様で十二分に理解することが出来ました。

お礼日時：2012/03/27 15:31