故障した機械が“rude”とは？

会社の同僚ネイテブが故障した機械に向かって“F**kin rude！”と独り言を言っていました。　一応辞書を調べると、「粗末な」の意味がrudeで載っていますが、、この意味なんでしょうか？

「なんと粗末な！」ってことでしょうか？　まさか、故障したからと言って「なんと失礼な！」と機械相手に言っているのではありませんよね？？？

よろしくお願いします。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/03/28 22:15

俗語レベルでは

「すてきな」
「ひどい」
というのが辞書によっては出ています。

「なんてひでえんだ，○○ったれ！」
くらいの感じかもしれません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　やっと感覚が分かりました。

お礼日時：2012/03/30 16:53

No.2 ベストアンサー 回答者： JDMspec 回答日時： 2012/03/29 07:06

rude は状況に応じて幅広く訳せる単語です。

「粗末」 も当てはまりますし、「粗雑」、「下手」、「未熟」なども当てはまります。

発言の状況を主旨して訳すと 「クソボロ機械！」 や 「クソボロ野郎！」 って感じでしょうか。"F**kin"を使っていることから表現の度合いとしては、かなり強いレベルになります。

また、"F**kin"は使う場所やタイミングを間違えると、とんでもないことに繋がるので注意が必要ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。日本語の「失礼」と覚えてしまうと語感がだいぶ違うんですね。　よく分かりました。　ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/30 17:11