![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
さる英文法の参考書に Poor planning may result a job in Which you will not be truly successful.という例文があり、この文に対する訳が「計画の立て方がまずいと、本当の成功が得られないような仕事を選ぶ結果となるやもしれない。」となっていたのですが、自分が訳すと「貧しい計画を立案は、あなたが本当の成功を得られない仕事を選んだことに起因している」となるのですが、これでは間違いなのでしょうか?説明が下手で大変申し訳ありませんが、回答して頂けたら嬉しいです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
・ reslut は、「~に帰結する」「~という結果になる」という意味であり、「起因している」という意味ではありません。
・この文のなかの you は、「あなた」という意味ではなく、「一般的に人は、誰でも」という意味です。特に訳す必要はありません。日本人にはわかりにくいところですが、仕方ありません。文脈をみて、「あなた」という意味でなさそうなら、「一般的に人は」という、軽めの意味になるのです。
・ may 「かもしれない、ということもありうる」も訳す必要があります。
あなたの訳を最小限に修正すると、「貧弱な計画は、本当の成功を得られない仕事ということに帰結するかもしれない」となります。しかしこれではあまりに直訳調ですから、やはり参考書の訳くらいがよいです。もっとくだけた訳し方をするなら、「計画の立て方がまずいと、本当の成功など得られない仕事に就いてしまうってこともありうるからね」といったところでしょうか。
早々の回答ありがとうございます。分かりやすく、しかも詳しい説明で、この英文について理解出来ました。私はまだまだ勉強不足です。
また、質問した際には回答して頂けたら嬉しいです。
No.1
- 回答日時:
参考書の訳と貴殿の訳から察するに
Poor planning may result in choosing a job
in which you will not be truly successful.
が元の英文だと思います。
貴殿の訳では result from ~です。
「~からの結果である」
result in ~だと,「~という結果になる」
ですので,参考書の訳で合っています。
早々の回答ありがとうございます。 result inとresult fromの違いがわかってなかったみたいです。ご指摘、本当にありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 英訳に対する評価お願いします。(what疑問文) 4 2023/02/09 19:37
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 英文 「Certain things could not be totched, certain s 2 2022/11/26 09:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の質問です。 John apparen...
-
both は is ? are?
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
”文脈’の使い方に教えていただ...
-
「記憶(力)」と「思い出」
-
「as easy as possible」につい...
-
英語についての質問
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
原型 beの意味について
-
違いはなんですか?
-
準動詞の問題で困ってます
-
文頭の"as such"
-
分詞 sit ~ing
-
in simpler time とは?
-
I don’t know how much longer ...
-
too careful to drive
-
『トムはクラスで誰よりも一番...
-
注意書きのニュアンスの違い
-
この英文の意味を教えてはいた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
both は is ? are?
-
現在進行形be worrying about ...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
simply the best の意味
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
英語のワークに、Do you know i...
-
英語についての質問
-
高校英語の文法について 参考書...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
違いはなんですか?
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
原型 beの意味について
-
that works too ってどういう意...
-
untilの結果について
-
aboveの使い方
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
To hold otherwise ~ について
おすすめ情報