意味を教えてください

次の文の意味を教えてください。何語かも。
　Tout　le　bonheur　du　monde

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#177363 回答日時： 2012/04/19 00:00

フランス語です。

直訳すると「世界の全ての幸せ」もしくは「世界の幸せ全て」でしょうか。
あとはmondeを「世界」ではなく、「この世」と訳すこともできます。「この世の全ての幸せ」「この世の幸せ全て」。

いずれにしても前後の文脈や、使われているシチュエーションによって微妙にニュアンスが変わります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変よく分かりました。

お礼日時：2012/04/19 07:46

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2012/04/18 22:46

フランス語です。

http://ouestlac.blog104.fc2.com/blog-entry-16.html
の方は「世界のみんなの幸せ」と訳しています。
英語に直訳するとall the happiness of the worldだと思いますが、
フランス語原文のニュアンスとかはちょっとわかりません。

この回答へのお礼

ブログまで教えていただいて、ありがとうございます。
よく分かりました。

お礼日時：2012/04/19 07:50