No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「还真」が熟語のようにとらえると、それ一語で何か特別な意味があるかのように考えてしまいがちですが、この場合のような文章では「还」と「真」は別に考えたほうがよいでしょう。
现在还觉得有点儿冷
まだなんだか寒いと感じる、(やっぱり/なおもなんだか寒い)
现在真觉得有点儿冷
本当になんだか寒いと感じる
それぞれの意味はよろしいですね?
「真」の意味はわかりやすいと思います。
「还」の方はいろいろな使われ方をするので、そのときの文脈に応じたニュアンスで訳すことになります。
よく使われるのは「まだ、なおも」という意味の副詞ですが、「それなのに、それでも、意外にも」というような場合もあります。
テキストで「そういえば」という訳になっているのは、後者のような「意外な状況に気づいた」ということで「そういえば本当になんだか寒い」となっているのでしょう。
「那么说来」は、実際にそのように言ったという、その「お話」のよればなので、ご質問の場合の「そういえば」とは異なると思います。
この場合の「そういえば」は、その場で何かについて話した結果、本当だとわかった、理解したというよりも、相手の言うことに素直に賛成したか、あるいは単純に自分一人で気付いたかもしれません。
相手が「ちょっと寒いね」と言ったとしても、それに対する「そういえば寒いね」には「那么说来真的」ではおかしいのではないかと思います。(「寒いね」→「あなたがそういうことでは、本当に寒いね」?!)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語で使われる是还是の意味はなんですか? こらは是不是の間違いですか? 1 2022/07/27 12:46
- 中国語 『之子于归』で「この子は今ここに嫁いでいく」になる理由。 中国語辞書で 例文『之子于归』 の日本語訳 2 2023/05/22 14:15
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) クレームやクレーマーについて。 7 2022/12/11 07:12
- 英語 quite に「本当に」の意味ありますか 5 2022/05/08 19:48
- 哲学 中身のない宗教が多いのでは? 4 2022/09/09 18:14
- 日本語 「地道」の読み方 3 2022/09/13 22:27
- 地図・道路 漢字の読み方 2 2022/09/13 22:29
- 教育・文化 現在の世界や日本の教育制度は世の為人の為に善行を行う真っ当な人類国民を育てる真っ当な教育 3 2022/08/30 12:48
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
改鼠
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「はや」の表記
-
経験を活かす?それとも生かす
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
参考文献の中には辞書や文法書...
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
-
同士か同志か
-
「実行の反対は何?」について...
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
文量は正しい日本語ですか?
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
出費多難と出費多端
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
合意の上・下の使い分け
-
同士か同志か
-
勝負の綾の正確な意味
-
参考文献の中には辞書や文法書...
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
おすすめ情報