頭が冴える、は英語でなんと言いますか？

「寝ようと思ったが、テレビを見ていたら頭が冴えて眠れなくなった。」といったときの、頭が冴える、目が冴える、などは英語でどう言いますか?

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/07/02 11:12

目が冴えて眠れない時はwide awakeを使います。

・I tried to sleep but I was wide awake when watching TV.

「頭が冴えて眠れない」という日本語にピッタリ該当する英訳を私は知りません。「頭が冴える」は良い意味で使われますが、眠れない時は例えば何か心配だったり、考え事だったり悩み事だったりがあって頭を使っているので、個別状況を説明して、だから眠れないという文章にします。

この回答へのお礼

ありがとうございます!
そうですか、個別に説明するとはめんどくさいですね。
お礼が遅れてすみません。

お礼日時：2012/07/08 07:15

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/02 09:21

I tried to sleep but I couldn't since my eyes were wide-awake.

http://eow.alc.co.jp/search?q=wide-awake

この回答へのお礼

ありがとうございます!
お礼が遅くなってすみません。

お礼日時：2012/07/08 07:13