”アカウントを作成する” 英語でなんて？

I make a account.
I create a acount.
の　どちらがいいでしょう？

"make"では間違いでしょうか？
恥ですか？

No.7 回答者： kendosanko 回答日時： 2012/07/07 22:48

３番の回答者ですけど、

４番以降の方の回答でもわかるとおり、
２番の方は勘違いしているんじゃないかな。

make
create
の他に
generate
も可能だと思うよ。

この回答へのお礼

再度回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2012/07/09 04:58

No.6 回答者： nyan1230 回答日時： 2012/07/07 22:41

Account is created.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/09 04:57

No.5 回答者： sayshe 回答日時： 2012/07/07 22:39

英辞郎では。

* create an account: アカウントを作成する
http://eow.alc.co.jp/search?q=create+an+account& …

* open an account: 口座を開く
http://eow.alc.co.jp/search?q=open+an+account

Weblioでも

* create an email account
http://ejje.weblio.jp/content/create+an+email+ac …

* open an account
http://ejje.weblio.jp/content/open+an+account

の様に出ていました。make ではうまくヒットしませんでした。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/09 04:56

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2012/07/07 22:17

「アカウントを作成する」であれば

create an account / make an accountです。
createとmakeはどちらでもよいですが、
不定冠詞はanでなければいけません。

銀行口座などを作る場合は
open an accountの方が普通ですが、
これは日本語でも「口座を開く、開設する」
のように言うのが普通ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/09 04:56

No.3 回答者： kendosanko 回答日時： 2012/07/07 22:05

どっちでもいいのでは。

ふつう、createだと思うけど。

文脈にもよるけど、
マニュアル中で「アカウントを作成する」という指示文なら、
ふつうは命令形で

Create your user account.
Create your new user account.
Create a user account.

などといった形になると思う。主語がIという状況はどんな状況なのか、
前後を見てみないとわからないけど。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/09 04:55

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2012/07/07 22:03

open an account とします。

「開く」というのが英語式の発想です。
たとえ誤りでも make は通じますが、create は「口座の開設方法として新しいシステムを開発した」の意味になり、元の意味との差が大きくなり過ぎて通じません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/09 04:55

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/07 22:00

I make my account.

で大丈夫です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/09 04:54