翻訳教えて下さい。

Waiting
The first and most important point in infant observation is the non-interference of the parent, usually the mother. She must refrain from initiating play or selecting which toys the child will play with. At the same time she is told to remain connected to the child and to immerse herself in his activity. As the parent empties herself of expectations, knowledge and desires in order to participate in an empathic way with her child's play, she starts feeling what he feels and merges with his emotional field.


Watching
In the presence of an observer, the parent watches her infant play and connects with him. When a mother speaks, what is important is not so much the content of what she says, but the subtle musical attunement to the moods and moves of the baby. The infant communicates his experience through his body, his face, his gestures, his screamings. The slightest moves on the baby's face are meaningful. The presence of the observer may allow the parent to develop awareness of her own simultaneous emotional reactions to the child's expressions and to understand her baby not through analysis, but through presence and awareness of what he does communicate of who he is and what he wants.

No.1 ベストアンサー 回答者： snorioo 回答日時： 2012/07/12 18:59

待機

幼児を観察するときに第一に重要な点は両親、普通は母親が干渉しないことである。母親は遊びを主導したり子どもが遊ぶ玩具を選んだりすることを控えなければならない。同時に母親は子どもとのつながりを保って、子どもの行動に感情移入するように求められる。母親が彼女の期待や、知識や要求を捨てて、子どもの遊びに共感する立場で参加するならば、母親は子どもが感じることを感じ、子どもの感情世界と交わることが出来るようになる。

観察
観察者をかたわらにして、母親は幼児の遊びを観察し幼児と結びつく。母親が喋るとき、重要なのはその話す内容よりも幼児の気分や行動に音楽的に敏感に同調することである。幼児は彼の体験を彼の体や表情やジェスチャーや叫び声で伝達する。幼児の顔に表れるどんな些細な動きにも意味がある。観察者がそばにいることで、母親は子どもの表情が彼女自身に同時に引き起こす感情的反応をよりよく認識し、幼児を分析によってではなく、幼児が伝えようとしているもの、幼児がどういう存在であるか、何を望んでいるか、そうしたことの存在と認識を通して幼児を理解することが出来るようになるであろう。

この回答へのお礼

とても助かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/13 23:47