yahoo 知恵袋で 「a picture of him 」が「 彼の(彼が被写体)写真」 と 表す。 とありました。
では、 a picture of his は、 「彼の(彼が所蔵している写真のうちの)一枚の写真」なのか「彼の(彼が撮影したモノの中の)一枚の写真」なのか わからなくなりました。
a picture of my family / a picture of Mike などは、それぞれ被写体がmy family / Mike と思っていていいのですよね?
宜しくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
前の方のご指摘の通り、「a picture of his」が、撮影者を表すのか所有者を表すのかは、やはり文脈で考えるしかないでしょうね。
また、あえてこういう言い回しをする場合は、所有者(撮影者)だったり、写真そのものだったりを強調するニュアンスが含まれると理解した方が良いでしょう。
通常は「his picture:彼の写真」「a picture he took(彼が撮影した写真)」などと言いますので。
「彼の所有する写真の中の1枚」にこだわるなら前に「one of his pictures」です。
ちなみに、pictureも、絵画や肖像画、頭の中のイメージという可能性もあるので、文脈の中で判断するしかないわけですが。私の周囲ではphotgraph、painting、illustrationなどを使い、pictureという言い回しは避けているような気がします。
ありがとうございました。
≫ちなみに、pictureも、絵画や肖像画、頭の中のイメージという可能性もあるので、文脈の中で判断するしかないわけですが。私の周囲ではphotgraph、painting、illustrationなどを使い、pictureという言い回しは避けているような気がします。
これ、すっごく納得するところがありました。 なんで、雑誌の記事やら NEWS レポートとかで picture みたいな 日本人にとって とてもpopularな単語が 出てこないんだろ~ と 思ったことがありました。 そうかぁ~ そうなのかもしれませんね。
≫また、あえてこういう言い回しをする場合は、所有者(撮影者)だったり、写真そのものだったりを強調するニュアンスが含まれると理解した方が良いでしょう。
はい、 わかりました。
またよろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
>a picture of his は、 「彼の(彼が所蔵している写真のうちの)一枚の写真」なのか「彼の(彼が撮影したモノの中の)一枚の写真」なのか。
常識的には「彼の(彼が所蔵している写真のうちの)一枚の写真」でしょう。
しかし大事なことは、あくまでもコンテクストの中で判断するということです。
>a picture of my family / a picture of Mike などは、それぞれ被写体がmy family / Mike と思っていていいのですよね?
大抵の場合はそうなります。
No.1
- 回答日時:
> a picture of his は、 「彼の(彼が所蔵している写真のうちの)一枚の写真」なのか「彼の(彼が撮影したモノの中の)一枚の写真」なのか
それは読む者あるいは聞く者にも、それだけを言われたら分からないかも。
普通は状況で (もしくは文脈から) 判断できるだろうと思います。いきなりそういうことを言う、あるいは書く、ということはあり得ないので。
> a picture of my family / a picture of Mike などは、それぞれ被写体がmy family / Mike と思っていていいのですよね?
そうだと思います。
ありがとうございます。
≫> a picture of his は、 「彼の(彼が所蔵している写真のうちの)一枚の写真」なのか「彼の(彼が撮影したモノの中の)一枚の写真」なのか
そうなんですね、 撮影者は、これだけでは、 やっぱ わからないもんなんですね。
≫普通は状況で (もしくは文脈から) 判断できるだろうと思います。いきなりそういうことを言う、あるいは書く、ということはあり得ないので。
それがですね~ この文がいきなり出てきて 後に続く文を推測して 英作文する(もしくは、並べ替えする)問題とか あるんですよね~。 やっぱ 問題の出し方に おかしいものがいっぱいあるように思います。
参考になりました。 また宜しくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 論・表 助動詞 】 問題 ※写真参照 私の解答 May I take a picture of 1 2022/06/19 18:15
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 ミカは私によく彼女の犬の写真を見せてくれる。 ※この 1 2022/07/24 17:53
- 英語 Of Mary’s five brothers, Miki is the most talented 2 2022/04/14 14:08
- Visual Basic(VBA) エクセルマクロでアニメを作る方法を教えてください。 1 2023/02/07 14:27
- HTML・CSS 自身のHPにYouTube動画を貼り付けるのが出来なくなり困ってます 1 2022/11/11 10:44
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 ( )his term paper n haste,Mike made a lim of mista 1 2022/08/01 14:20
- 英語 写真の英文についてですが、複合関係詞のhoweverの後ろは、副詞(形容詞)S+Vという順番になりま 2 2023/08/08 19:10
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
床屋で写真を見せてこんなふう...
-
マッチングアプリの自己紹介
-
I'm looking forward to seeing...
-
消防設備士 乙4類 鑑別のコツ
-
運転免許証の再発行〔写真〕
-
英検の写真って・・・
-
美容院でこのパーマにしたいの...
-
入院中の暇つぶしにいいものを...
-
写真入り社員証を2枚だけでも...
-
a picture of his の表す物
-
古典芸能だと思いますが、これ...
-
アルバイト先で学生証の提示を...
-
運転免許の住所変更を半年し忘...
-
会社宛の書留郵便の受け取り
-
不動産
-
資格免許の写し、とは?
-
表札に番地を入れる場合
-
免許証を友達に見せない方がい...
-
北海道の住所表記について
-
訂正印について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
床屋で写真を見せてこんなふう...
-
知り合いに聞いたのですが、美...
-
地方の百貨店の販売員をしてい...
-
minimoという美容院アプリで、...
-
生命保険一般課程試験当日の会...
-
『虐待が疑われる場合医師は保...
-
建築用語について
-
同業者への嫉妬の克服法
-
I'm looking forward to seeing...
-
シェフはなぜ腕組みをして写真...
-
イメージ写真のことを何て言い...
-
工程写真管理のアプリ
-
写真数枚を額縁に入れて飾る方法
-
美容室で写真を見せてお願いし...
-
運転免許証の再発行〔写真〕
-
a picture of his の表す物
-
危篤状態の母と職員が記念撮影...
-
あのCDジャケット達の、写真加...
-
ひょうたんの中身は?
-
オーディション用の宣材写真を...
おすすめ情報