【違い】year by/after year

year by year と year after yearの違いがよく分かりません。
教えてください。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/09/18 13:09

1. year by yearは、下記のように「年年」「年を追うごとに」と言う意味です。

　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=year+by+year

2. year after year は、日本語にすると、やはり「年々」などと言う意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=year+after+year

　　　　しかし例文でも分かるように１では、「一年一年で区切る」という単位が問題になり、例えば「○国の出生率は、毎年減少の道をたどっている」、といった時に使います。

　　　　２のほうは「重層性」と言うか「畜積の成果」を問題にする場合で、例えば、「○大学のラグビー部は、来る年も来る年も負けるばかりだ」、と言った時に使います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/18 13:01

http://eow.alc.co.jp/search?q=year+by+year&ref=sa

http://eow.alc.co.jp/search?q=year+after+year

これでおわかりのように

year by year は年を追う毎に少しずつ前進するイメージ

year after year　は相も変わらずよくやるね、

というニュアンスなのが見て取れる筈です。