アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

付かず離れず 英語

締切済

  • 質問者：tskt#1
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

《付かず離れず》を英語に訳すとき、
unclear《不明瞭》ではおかしいでしょうか…？

なるべく短い単語で置き換えたいのですが。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： sayshe
  • 回答日時：

non-committal



http://eow.alc.co.jp/search?q=non-committal&ref=sa

等はいかがでしょうか？
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

maintain a cautios distance



http://eow.alc.co.jp/search?q=maintain+a+cautiou …

この回答への補足

むむ…出来れば直訳より意訳？みたいな感じがよいのですが…。
《付かず離れず》だと《どっち付かず》《曖昧》、のような感じの意味が言葉に含まれているので、そういった単語で一番付かず離れずに近い単語はないものかと。

補足日時：2012/10/11 19:33
通報する
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報