英語で 琥珀石、珪化木は？

ただ今　ペルー人とメールをしています

琥珀石は　amber stone　珪化木（化石）はPetrified Wood Stone

で良いのでしょうか？
写真を添付もしましたが　なんぜだかしっかり通じません
合っていますでしょうか？
教えていただきたいです

No.1 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/10/21 11:54

　stone はなくても通じると思います。

画像も添付されているなら、言葉は不要だと思うのですが…。ペルーはスペイン語圏なので、もともと英語が通じるとは限りません。本当に通じてないのかはっきりと尋ねてはどうですか。

「琥珀」「珪化木」を説明しなければならないと思います。その場合、「化石」 fossil, 「化石になった」fossiized, pertified のいずれかを使うといい思います。

amber = fossil(ized) resin,
petrified wood = fossl(ized) wood

この回答へのお礼

お早いご回答ありがとうございます

相手のペルーの人は　macrameアクセサリーを作ってまして
琥珀を使いたいと何度も言っているのですが　可能か不可能　かの返事が
帰ってきませんでした　
わかっているけど　扱っていないかもしれませんね
確かに他の石を勧めてきます

では　英語は問題無いようですね！
ありがとうございました

お礼日時：2012/10/21 12:33

No.2 回答者： kanakyu- 回答日時： 2012/10/21 12:23

petrified wood というのは初めて聞きましたが、

amber は英語話者ならば知っている単語と思いますが・・

相手の方があまり英語ができるわけでないのでは？　スペイン語で言ってあげては？

突然その話題になったのでしょうか？
話の流れから、相手は何の話をしているのか分かってますか？　

この回答へのお礼

　
ご回答ありがとうございます

macrameアクセサリーの製造交渉をしているところです
石を琥珀を使って！と何度も依頼しました

NO、１の回答者さんも言っていましたが　写真もありますし
英語も　問題ないようですね
ご親切にありがとうございました　＾－＾

お礼日時：2012/10/21 12:37