英語についての質問

Question

Please keep us informed. （何かあったら、その都度お知らせください）

この文の「何かあったら、その都度」の部分がなぜこのように訳されるのか分からないので、文法的な解説をしていただきたいです。

naomkb · Accepted Answer

こんにちは

Please keep us informed.

は、よく使う文章です。

お知らせする側からの視点だと

We will keep you informed.

となります。

ＳＶＯＣ　の文章です。

informed は　形容詞だと「十分知識がある」という意味なので

Please keep us informed. 　は
「常に、私が十分な知識がある状態にしてね」　という意味になります。

We will keep you informed.　　ですと
「我々は常にあなたたちが知識がある状態にしますよ」という意味になります。

inform Ａ（人） of B　（事柄）　で　ＡにＢを知らせる
というイディオムの変形で、これらの英文が出来ている
という考え方もあると思います。

私は英文法の専門家ではないので、その辺りはよく分からないのですが
inform （知らせる）・informed　 (知らされている　＝知識がある状態である）
といった　inform という単語についての知識があれば
感覚としてこの英文が理解出来ると思います。

そのうえで、ご質問の英文をながめた場合
訳にあった「何かあったら、その都度知らせる」というのは
直訳ではなく、英語の持つkeep  と　inform/informed の意味を
日本語に乗せたらそうなったという事だと思います。

ちなみに同じ意味で

Please keep us updated.
Please keep us posted.　　 （若干カジュアル）

We will keep you updated
We will keep you posted.

という言い方もできます。

takotoika · Answer

これは、命令文で主語はないのですが、(S)VOCの第五文型ですよね。

I keep A waiting　のように　IはA=waitingの状態をkeepさせているということです。

つまり「私はAを待っている状態を維持させている」⇛「私はAをまたしている」となります。

今回は Please keep me informedなのですが、

文脈にもよると思うのですが、

例えば、

あなたは、刑事で犯人を探るために追跡をしています。

その時に、あなたの上司が携帯でこう言います。

上司「今、どういう状況だ？犯人はどうしている？」

あなた「まだ動きはありません」

上司「そうか。何かあったら、その都度連絡をくれ」

となります。（例え、長くてすいません。）

ここで「please keep me informed」です。

先ほどの文構造でいうと、「me=informedの状態をkeepする」になります。

つまり、「私を知らされた状態を維持させてください」となります。

「知らされた状態を維持させてください」ということは、「ずっと教えてください」となりますが、「ずっと教えてください」は日本語ではおかしいですよね？

教えるときは、あなたがどうした時です？情報を得た時ですよね？よって「あなたが情報を得たら、情報を必ず教えてください」⇛「何かあったら、その都度お知らせください」となります。

参考までにどうぞ。

wind-sky-wind · Answer

keep がもつ「保つ，続ける」の意味からでしょうね。

ちなみに，inform 人 で「人に知らせる」で，
informed という過去分詞で，「知らされる」「知っている」の意味が出ます。
これを keep O C「O を C の状態に保つ」に組み込んだ形です。

こんにちは