A and B ・・・・・respectively

例えば
A and B in April and May respectively という表現
に曖昧さはないでしょうか?
あるテキストの訳では 「 A が4月に B が ５月に」
とありました。だけど僕は 「A と B 両方共に
4月と５月に 」と読んでしまいました。
これがおかしいとすればAとBが両方ともに ４月・５月 と表現するにはどうすればいいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： POKIE 回答日時： 2004/02/14 02:38

respectivelyはそれぞれですから、テキストの訳が正確です。

A in April, B in Mayですね。

”両方が、4月、5月に”は＃２さんの回答にあるように
A and B in April and May
で結構ですが、前の文脈で紛らわしい、あるいはA、B両方、と言うのを強調したければ
both A and B in April and May
にします。

この回答へのお礼

夜分遅くの回答ありがとうございますた。

お礼日時：2004/02/14 18:38

No.2 回答者： jojohh 回答日時： 2004/02/14 00:59

A and B in April and Mayでいいんじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

夜中にわざわざすいません。

お礼日時：2004/02/14 18:35

No.1 回答者： noname#7361 回答日時： 2004/02/13 23:05

その句が使用されている文や前後の文脈にもよると思いますが、あるテキストの訳が正しいと思います。

A and B （前置詞） C and D
と言う表現に関して、通常はAがCに対応し、BがDに対応すると考えて良いと思います。これらの対応関係は順不同に言えるわけではなく、個々の対応関係は上記のように順番どおりに言わなければなりません。
さて、もう一つの質問に対する回答として、私が質問にあるような意味を明確に出そうとするのなら、
both A and B in both April and May respectively
とすると思います。ただ、inの後のbothについては、不必要かもしれません。というのも、冒頭のbothによってboth A and Bが一つの固まりとなり、この固まりがinの後の二つの名詞に対応していることを明示しているのでは、と考えるからです。つまり、E in F and Gという表現に変わっていると思うからです。

この回答へのお礼

お早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/14 18:34