No.1ベストアンサー
- 回答日時:
最近なぜかこの分野の常連であるコケムシさんとウルさんが回答しなくなった。
ご両名とも幼少期をブラジルで過ごした準ネイティブで頼りになります。とくにウルさんは理数系に強いタイプで数学の問題などにも回答している人なのでパソコン関係には適任なんだけど、なぜかこの一か月くらい沈黙しているようです。
と、前置きが長くなりました。
私はブラジルに長年住みましたが、もう長いことラジルの土を踏んでないので最近の用語がよくわからないんですよ。でも質問の文章をブラジル人がわかるように伝えることはできます。私がそれを訳すのならこうなります。
O meu computador nao serve para Bluetooth.
Nao serve para ~
というのは便利な言葉です。
~に役立たない
~に向いてない
~に合わない
~に不適格
~に使えない
この回答へのお礼
お礼日時:2012/11/14 19:05
Obrigado pela resposta.
>とくにウルさんは理数系に強いタイプで数学の問題などにも回答している人なのでパソコン関係には適任なんだけど、なぜかこの一か月くらい沈黙しているようです。
このサイトに飽きたのかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(言語学・言語) ジパングってどういう意味ですか? 1 2022/06/06 19:17
- その他(言語学・言語) ポルトガル語って、どこの国の原稿なんですか 3 2022/07/23 12:31
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- 企画・マーケティング お店の宣伝について。ポルトガル語の通訳と翻訳。 リラクゼーションや人生相談などやっている者なんですが 2 2023/06/26 19:39
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- iPhone(アイフォーン) Bluetooth対応のスピーカーを探してます。LDK20畳の部屋で聴きます。コンパクトで音がダイナ 4 2022/10/23 18:08
- その他(言語学・言語) ポルトガル語の翻訳で死亡届を依頼されたんですが、 1500円が相場だと言い張るんですが、 安すぎませ 2 2023/07/04 14:50
- 英語 語学教材のロゼッタストーンについて。 1 2022/08/25 15:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語文章の意味
-
イタリア語:なぜ三人称なのか
-
ヘジテイトの意味は? hegitate,
-
多数決を取る際の"Those agains...
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
ベトナム語のchào はイタリア語...
-
イタリア語を教えてください。
-
進路についてイタリア語科に出...
-
韓国語のイッポ?
-
この名前を『貴族化』したいの...
-
英語か韓国語で頑張ってる貴方...
-
イタリア語 Sの読み方を教えて...
-
訳して欲しい!
-
イタリア語の訳し方
-
イタリア語
-
イタリア語和訳
-
イタリア語
-
イタリア語単語の意味
-
イタリア語における単数扱い、...
-
無料で、イタリア語を 語学学習...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブラジル人男性 恋愛について...
-
ブラジルのCEP(郵便番号)について
-
ブラジル・ポルトガル語で「誕...
-
今、ブラジル人の彼女と付き合...
-
ブラジルのフィカ
-
サッカーにまつわるブラジル(...
-
ブラジルのお金・・・
-
アルゼンチンは黒いの少ないけど、
-
360°見渡す限り地平線という...
-
ブラジルに巨乳の人はいますか?
-
ブラジル人へのお土産。
-
日系という?
-
日本の裏の国は?
-
ブラジルのお金・・・
-
同じ南米でも何故ブラジルには...
-
ブラジルの住所をカタカナ表示...
-
ブラジルにいる子供への養育費
-
ブラジル人の生活習慣・文化を...
-
ブラジルって親日なんですか? ...
-
ブラジル旅行をたのしみたいな...
おすすめ情報