私は英語の初心者です。
I was wondering if you might like to take her・・・の訳についてお教えください。
私の勉強している英会話のテキストに載っている「I was wondering if you might like to take her・・・」という文章のなかで、you might like to の意味がわかりません。
テキストでは「もしよかったら、あなたに彼女を連れて行ってもらえないかしら・・・」という訳になっています。
本当に初歩的な質問で申し訳ございませんが、お教えいただけましたら助かります。
よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
like to~ は~したいという意味ですが、want to~ のように欲求を示すものではなく、その行為に関して、快く思っているかどうか、の意味を表します。
ですね。mightはmayの過去形ですが、過去のことでなくても、やさしい気持ちを表す時に使います。you mightだったら、あなたの善意に甘えられたら、という意味ですね。
「もしあなたが、彼女を連れていくということに関して快く思ってくださるのでしたら、お願いしたいのですが」
こんな意味かな。
I was wonderingとなっているから、過去の思いの継続を示しているような気もしますが。もしよろしかったら~と思っていたのですが、というように。前後の文章から、判断すべきだけどね。
早速のご回答ありがとうございます。
like toは~したいという意味で、そして、行為を快く思っているかどうかの意味を表すのですね。あとmightの意味が分からなくて困っていましたが、やさしい気持ちを表す時に使うのだということを初めて知りました。
ほんとうにご親切でご丁寧に書いていただいて、とても助かりました。
心から感謝いたします。
No.1
- 回答日時:
早速のご回答ありがとうございます。
you might like to で~してはいかがと思いますというきわめて慇懃な依頼表現なんですね。
mightの意味が全然分かりませんでした。
とても助かりました。
ご親切なご説明に感謝いたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
・What sports do you like? ・W...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
What do you look like? の意味...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
訳の違い
-
なぜWhat do you like colorで...
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
I mean.... と I mean like....
-
英語訳
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
中学英語・初級
-
look like と like の使い訳...
-
「very much」の比較級について。
-
like better like moreについて
-
you'dは何の短縮形
-
I like you って?
-
RSVP とは何の略ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
中学英語・初級
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
What do you look like? の意味...
-
like better like moreについて
-
I mean.... と I mean like....
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
you'dは何の短縮形
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
なぜWhat do you like colorで...
-
It looks like + S + Vについて
-
look like と like の使い訳...
-
What subjects do you like?
-
元気そうじゃんって英語でなん...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
おすすめ情報