No.7ベストアンサー
- 回答日時:
> SALAD–salad.とか、MINE–mineとか、LIVING-TOGETHER–living-togetherとか
> どういう意味になるんでしょうか???
> もしよろしければ、本当に解説がかいてるURLを教えてもらえるだけでも
> ありがたいので教えていただけませんか?
まあ、とりあえずWikipedia でしょうか。
そこに書いてあるとおり、
These sorts of reduplicative forms, such as "food-food," are not merely literal translations of the Finnish but in fact have some frequency in contemporary English for emphasising, as in Finnish, an "authentic" form of a certain thing. "Food-food" is one of the most common, along with such a possibilities for "car-car" to describe a vehicle which is actually a car (small automobile) and not something else such as a truck, or "house-house," for a stand-alone house structure as opposed to an apartment, for instance.
Contrastive focus reduplication. Exact reduplication can be used with contrastive focus (generally where the first noun is stressed) to indicate a literal, as opposed to figurative, example of a noun, or perhaps a sort of Platonic ideal of the noun, as in "Is that carrot cheesecake or carrot CAKE-cake?".
他にも、こういうのがあります。
cable television vs. television television.
e-book vs. book book.
Freelance work vs. work work.
ですから、
SALAD–salad 本当に野菜だけのサラダ
MINE–mine 共有物でなく、名義から何から完全に自分だけのもの
LIVING-TOGETHER–living-together 完全にどこから見ても同棲している
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/Reduplication
No.6
- 回答日時:
同じ単語を繰り返して語を作ることを「畳語」(reduplication) と言います。
「人々」や「山々」のような複数を表したり、「赤々」「生き生き」のような強調を表したりします。
これは様々な言語で見られる現象です。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1551672.html
さて、これは英語にもあります。典型的な使い方は「対比強調」です。
hot が辛いのか熱いのかを区別するために、spicy-hot に対して hot-hot というような場合です。
こんな例もあります。
I’ll make the tuna salad, and you make the SALAD–salad.
My car isn’t MINE–mine; it’s my parents’.
Oh, we’re not LIVING-TOGETHER–living-together.
しかし、これらは口語で臨時語的な感じが否めません。
ボキャビルには向かないかもしれませんね。
単純に繰り返す例(goody-ggodyなど)よりも、少しだけ音を変えて重ねる複合語形成のほうが定着しやすいようです。
擬音語:rat-a-tat, tick-tock, bow-wow
擬態語:seesaw, flip-flop, ping-pong
おもしろさ狙い:higgledy-piggledy, hocus-pocus, wishy-washy, dilly-dally, shilly-shally, willy-nilly
強調:teeny-weeny, tip-top
ご回答ありがとうございます。 待ってましたこういうご回答!!!
ただ、SALAD–salad.とか、MINE–mineとか、LIVING-TOGETHER–living-togetherとかどういう意味になるんでしょうか???
もしよろしければ、本当に解説がかいてるURLを教えてもらえるだけでもありがたいので教えていただけませんか?
よろしくお願い致します。
No.4
- 回答日時:
andを挟んで使う言葉はありますが・・・
repeat over and over again.
go up and up
further and further
again and again
long, long time ago
far and far
No.1
- 回答日時:
元々英語では同じ言葉を繰り返さないのが原則です。
最初の文章でI think...と始めれば、次の文章は同じI thinkではなくI understand...という様にかえなけれななりません。ただ、似たようなものはあります。ご参考まで・・・
http://thinkzone.wlonk.com/WordFun/WordFun.htm
http://www.rinkworks.com/words/
http://www.rinkworks.com/words/oddities.shtml
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 英語 英語で「5億年ぶりに〜した」みたいな表現はありますか? 4 2023/07/05 23:28
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 英語教えてください 4 2022/09/09 00:26
- 高校 高校2年生です! 大学受験の英語でvintage のイディオムを一日100個暗記のペースでやっている 2 2023/01/30 22:53
- 英語 日本語の「心」に当てはまる英語はあるのでしょうか。 4 2022/04/02 15:41
- 高校受験 英語の偏差値が上がるきっかけ 6 2023/06/29 02:00
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
柔道、剣道などの「技」、英語...
-
May I ask you where you call ...
-
愛の賛歌
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
コマンタレブーってどういう意...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
英語×日本語の同音異義語(酷似...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報