次の和訳をお願いしますm(__)m

Any shortcoming of a Starbucks business partner, particularly an issue affecting the quality of the service experience,the safety of beverages or food or compliance with laws and regulations, may be attributed by customers to us, thus damaging our reputation and brand value and potentially affecting our results of operations.

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/12/12 11:01

スターバックス・ビジネスパートナーのいかなる不十分な点も、特にサービス体験の質に影響を与える問題や飲料や食品の安全もしくは法令遵守などについて、お客様はおそらく我々に原因があると考えるでしょうし、よって、我が社の評判とブランド価値を傷つけ経営成績に潜在的悪影響をおよぼします。

この回答へのお礼

こちらもありがとうございました。
自分ではきれいに訳せないので参考になりますm(__)m

お礼日時：2012/12/19 17:12