No.3
- 回答日時:
こんにちは、
これは満州が存在したころに書かれたものなのですね。
=====
(1) 新義州で、熊さん(呼び捨てにしているので、妻か子供か、自分の家の使用人か?)といっしょに汽車を降りて、そこから中国人の人力車に乗って、鉄橋を渡った。
もしも(2)が続きなら、鉄橋は鴨緑江に架かる橋で、中国、当事は満州国に入ったことになる。
(2)中国の奉天で、これ(本または書き物、あとがきか手紙と思われるもの?)を書いたのは午後6時半で、日本時間では7時半である。というのは、安東縣(当時の満州国の朝鮮に近い町)で(時差を)1時間繰り上げたからである。
(3)滞在している家の楼(少し高い見晴台のようなもの)から旧式の馬車鉄道が走っている町並みを眺めながら・・・・・(書物や手紙の終わりによく各パターン)
=====
訳は以上です。
(新義州は、今の北朝鮮にある中国との国境である川の鴨緑江沿いの町)
(安東縣は現在は名前が変わっています)
「熊」は昔は女性の名前にも良くありました。おそらくは奥さんではないかと思いますが・・・・
「著し」は、現在は書物を書くことの意味しかありませんが、当時は書き物全般を書くことに使っていたと思いますが、確かめてください。
おそらくは2つとも、質問者が読んでおられる原文の前後関係でわかると思います。
No.2
- 回答日時:
#1です。
補足と訂正です。1。訂正
鉄道では見物が思うようにいかないからである。
が正しいです。お詫びして訂正します。
2。補足
馬車鉄道は、下記をご覧下さい。
http://www.google.co.jp/search?q=%E9%A6%AC%E8%BB …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1。
新義州(신의주、日本語読み「しんぎしゅう」、朝鮮語読み「しにじゅ」)で、わざと下車し(=列車から降りて)、これから支那(=中国)人の苦力(=クーリー労働者)の引く人力車に乗って、鉄橋(=鴨緑江の鉄道で渡れば旧満州の安東)をわたる。鉄道では見物が思うようにいかなからである。
2。 奉天(=瀋陽)に着いたのは、午後六時三十分、東京時間では七時三十分である。なぜなら安東県で一時間繰り上げたからである(=時差のこと)。
3。高い建物の上から、古い形式の馬車鉄道(=蒸気や電気によらないで馬を使う鉄道)が町の中を行ったり来たりするのを眺めながら
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電車・路線・地下鉄 JR旅行 乗車券の買い方について 8 2023/05/20 21:32
- 電車・路線・地下鉄 東京経由における途中下車と再乗車駅が異なる 4 2023/05/04 12:10
- 電車・路線・地下鉄 JR東日本 東京近郊での途中下車 5 2022/06/22 17:39
- 電車・路線・地下鉄 都が運営する舎人ライナー。なぜ都営地下鉄舎人線を作らなかったのか? 11 2023/04/13 06:50
- 電車・路線・地下鉄 鉄道に詳しい方、東京都心に乗り入れているディーゼル列車について教えてください。 往年の名曲「なごり雪 11 2022/03/26 06:26
- 飛行機・空港 国内線を減便してもらえませんか? 5 2023/05/14 15:51
- 電車・路線・地下鉄 何故、東武の上り先頭車両は1号車ではないのでしょうか? 6 2023/03/05 23:21
- 関西 KBS京都 あんぎゃでござる TOKYO MX 京都 名所 日曜日 東京駅 東海道新幹線 京都駅 1 2023/08/13 10:10
- 電車・路線・地下鉄 至急お願いします! 東葉高速鉄道 飯山満駅から新浦安駅まで通勤定期を購入したいです。 西船橋駅から新 3 2023/04/01 23:57
- 面接・履歴書・職務経歴書 面接で落ちた理由が今でも納得できないです。25歳の男です。 11 2022/09/23 15:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
都営浅草駅から東武浅草駅の乗...
-
名前の違った定期で改札を通っ...
-
京葉線
-
JR岡谷駅で中央本線から飯田線...
-
大阪市内―和歌山県串本駅間を安...
-
春に上京する田舎者です。乗換...
-
Suicaカードに京急の定期はつけ...
-
JR東海のローカル在来線で、最...
-
日本で一番最初にできた鉄道の駅
-
普通電車からソニックに乗り換...
-
あなたのお住まいの市区町には...
-
静岡の川勝知事は、スズキ(株)...
-
東武はなぜ遅い?
-
関東鉄道常総線はなぜ運賃が高...
-
鉄道 名鉄線 名古屋鉄道 名鉄 ...
-
ペイペイで新幹線の切符はかえ...
-
ICOCAは福岡の西鉄電車使えます...
-
JR四国がサービスいいのは社長...
-
井の頭線と銀座線が相互乗り入...
-
三宮と三ノ宮の違いは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
静岡の川勝知事は、スズキ(株)...
-
Suicaカードに京急の定期はつけ...
-
名前の違った定期で改札を通っ...
-
都営浅草駅から東武浅草駅の乗...
-
否定的な方はコメントしないで...
-
「黒部鉄道」「富山地方鉄道」...
-
ICOCAは福岡の西鉄電車使えます...
-
湘南新宿ラインの快速って無料??
-
鉄道の沿線電話は着信もできる...
-
JRの運賃はなぜ高いのですか?
-
私鉄と地下鉄の違いは何でしょ...
-
JR岡谷駅で中央本線から飯田線...
-
西武で直流モーター車が生き残...
-
関東鉄道常総線はなぜ運賃が高...
-
鉄道株主優待券 1日乗車券(JR...
-
なんで関西の交通網って天国状...
-
河川や海の下を通る鉄道ってある?
-
旅行会社での切符の手配に取扱...
-
電車の駅間の平均所要時間について
-
鉄道会社が違う経路を組み合わ...
おすすめ情報