今台湾に住んでいて、私(32歳)の子供(3歳)をいつもとても可愛がってくれてる27歳の女性にクリスマスプレゼントと手紙を渡そうと思っています。
そのときに書く手紙の内容です。
○○(←子供の名前)サンタより
◎◎(←女性の名前)ちゃんへ
いつも僕の事を可愛がってくれて本当にありがとう。
いつも一緒に遊んでくれて本当にありがとう。
僕の好きな物をいつもいっぱいくれて本当にありがとう。
これからもいっぱいいっぱい遊ぼうね。
◎◎ちゃんの事を大好きな○○サンタより(^^)
真謝謝總是喜愛對我
真謝謝總是跟我ㄧ起玩
真謝謝你給我很喜歡的東西
以後也希望跟我ㄧ起玩,好不好??
ちょっと抜けているところもありますが、、(> <;)
まだ中国語を習って1年も経っていないので
文法など変なところばかりだと思います。
添削と抜けているところの訳をお願いします。
とくに~サンタのサンタのよくが分かりません。。。
できれば繁体字でお願いします(> <)
よろしくお願いします。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 夫婦 正直妻が面倒くさいです。 37歳男です。妻は24歳です。 9か月の娘と3歳の息子がいます。 妻は専業 9 2022/09/22 00:16
- アイドル・グラビアアイドル グラビアアイドル 現役女子高生 おっぱい 巨乳 オナニー 1 2022/03/23 19:17
- 子育て 謝らない親の心理 同じ幼稚園に通うお友達と公園で遊んでいる時、遊具の上から娘が押され落ちて軽い怪我を 6 2023/05/17 20:30
- 誕生日・記念日・お祝い 21歳女です。14個上の彼へ日頃の感謝を込めて誕生日サプライズしようと思うのですが、そこで相談です。 2 2023/05/25 01:11
- カップル・彼氏・彼女 意味が分かると怖い話。よろです。 私の名前はぽんちゃん。 ごく一般的な会社で働く24歳。二人暮らしで 2 2022/10/28 02:44
- その他(悩み相談・人生相談) 人生相談。私はいじめる側にも人を傷つける側にもなってしまったことがあります。 7 2022/08/20 23:52
- 幼稚園・保育所・保育園 幼稚園のガラスを我が子が割ってしまいました。 年中児の息子が園のガラスを保育中に割ってしまいました。 8 2023/02/09 20:48
- その他(家族・家庭) 子供と配偶者、片方のみ選ぶならば? 1 2022/06/24 20:54
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 浮気・不倫(結婚) 不倫やモラハラで妻を傷つけてしまいました。 18 2022/06/24 02:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
「給我~」と「清給我~」
-
娘のクラスに中国からの転校生...
-
中華料理店にいる福建省出身の...
-
五月天「夜訪吸血鬼」の歌詞に...
-
在神社求到的籤,請幫忙翻譯一下
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
中国の歌の歌詞の翻訳をお願い...
-
中国語の分かる方、お願いします。
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語読める方教えてください...
-
エントリーシートの語学レベル...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
ピンイン→簡体字
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
台湾語
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
中国訳お願いします。
-
中国語で伝えたいのですが・・・
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
三年汝に仕ふれども 我をあへて...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語で
-
中国語の訳を見てください。
-
中国語に関する質問です
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語の添削をお願いいたします。
おすすめ情報