No.1ベストアンサー
- 回答日時:
前後の脈絡が判らないので間違っているかもしれませんが、想像を含めてお答えします。
‘table’という言葉には「食卓」という元の意味の他に「交渉の場」のようなニュアンスもあります。日本語でも「両国がまず交渉のテーブルにつくことが肝心だ」などと言うこともありますよね。
なので‘off the table’というと「交渉の場から離れる」=「交渉打ち切り」という意味になる事があります。したがってあなたが複数の人と何かに関して議論している時に、あなたが話を煙に巻くなどして話題を打ち切ろうとした瞬間、‘It's never off the table. ’と言われれば、それは「逃げるんじゃないわよ。まだ議論は続くのよ!」という意味になります。
冒頭にも書いた通り状況がわからないので間違っていたら済みません。
No.2
- 回答日時:
never off the table
で、話題からはずれることはない、いつも話題になっている
というような意味ではないでしょうか、
フレンズの事について、やはりコメントらしきものがネットにありました。
Wednesday 02.18.04 [1:55 pm] のところを見てください
参考URL:http://libs2libs.tblog.com/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
How long will it take? と、 H...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
英語の改行位置について
-
最近に「ごくせん」もう一度見...
-
Every Little Thing とはどうい...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
suburb と suburbs
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
We are family文法的に正しいで...
-
master baby とはどのような意...
-
invoke とevoke
-
英語 be good at ~ing と can ~...
-
'shop till you drop'の意味が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
master baby とはどのような意...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
How long will it take? と、 H...
-
Is he asking our aunt? の意味は?
-
「バニラスカイ」の意味
-
英語の質問です。 We have snow...
-
平均averageとmeanの違い
-
HurryとQuick の違い
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
フーチークーって何?
-
over and over と again and again
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
おすすめ情報