アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

詩的に訳をお願いいたします

締切済

  • 質問者：ManYouShu
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

Bad is better --It is like meaning ironic, funny way and attitude..

こちらを直訳ではなく詩的というか…ニュアンスが伝わるように訳しようとすると、どうなりますか？
感性によって差はあるかと思いますが、どうぞ御提案くださいませ。お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： Him-hymn
  • 回答日時：

悪者が優るとは　


皮肉にして、可笑しき鬼胎なり

↑文語調で格調を重んじました。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： angkolwhat
  • 回答日時：

厄介なほうが　おもしろい


だって
裏側のぞいているような
ちょっと笑えるような
人と違う考え方があるから
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報