No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Nothingだと意味が取り難いです。
Nothingではなくて、Notingではありませんか?
Notingなら
「その都市国家がマレー人を軍の機密を扱うポストにつけないようにしていることに言及して」
のような意味です。
https://www.google.co.jp/search?hl=en&tbo=d&q=%2 …
No.4
- 回答日時:
誤字羅!!!!!
「Mahathir has accused Singapore of sidelining its Malay minority, noting the city state prevents Malays from serving in sensitive military posts. Ordinary Malays in Singapore do grumble about some policies but many don't see themselves as victims.
」が原文。
No.3
- 回答日時:
これは、典型的な「省略」ってヤツですね。
(It is) Nothing that the city state prevents Malays from serving in sensitive military positions.
文頭のIt is…が省略された、It is …that~の強調構文です。
したがって...
『その都市国家は、マレー人が、軍の機密事項を扱う部署へ配属する事を、止めることは出来ない。』
...拙訳ですが、いかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
SV, SV のように等位接続詞無し...
-
否定文の強調構文
-
It's just that that was.........
-
質問です。(高校生英語)
-
英文法 themとtheseの違いの質...
-
接続詞なしで2つの文がある?
-
thatの省略についてです。 But ...
-
先行詞明示のthatとは何なので...
-
Considering that ...
-
どちらが正しいですか?
-
【such that構文(~のような~...
-
taking off my hat , I asked h...
-
このforがわかりません
-
前置詞句がどこにかかるのかが...
-
AlthoughとHoweverの違いについて
-
2つの接続詞?
-
Please kindly note that no sh...
-
接続詞thatについて質問です! ...
-
英語
-
Rumor has it that she accused...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
否定文の強調構文
-
anythingと関係代名詞
-
接続詞なしで2つの文がある?
-
SV, SV のように等位接続詞無し...
-
先行詞のあるthat、無いthat
-
mean の that節 について
-
文頭にAlsoがくる場合、【,⠀】...
-
something の後の関係代名詞
-
that+疑問詞はどうしてだめな...
-
Stronger Together
-
先行詞明示のthatとは何なので...
-
【such that構文(~のような~...
-
It's just that that was.........
-
訳がわからないんです。
-
どちらが正しいですか?
-
エクセルで、指定した日付(A3)...
-
英文法 themとtheseの違いの質...
-
このカンマ?(コンマ?)で挟...
-
that か who か?(関係代名詞)
-
文と文をコンマで繋ぐのはあり...
おすすめ情報