～年来の夢という英語での表現方法

「～に行くの（訪れる）は～年来の夢でした。」と文章で書きたいのですが、英語ではどのように表現されるのですか？
できれば口語での言い回しについても教えてください。

バイリンガルや英語圏での生活がある方いらっしゃいましたら教えてください。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/03/01 15:48

For N years I have dreamed about visiting X.

N に年数を、 X　に訪れたい場所を入れればいいと思います。

この回答へのお礼

シンプルでわかりやすい表現ですね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/03/06 16:33

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2013/03/01 20:57

例えば「パリに行くのは私の10年来の夢でした」と言いたい場合、一般的によく使われるのは

I have dreamed of going to Paris for 10 years.
直訳：10年間パリに行くのを夢見ていました。

ですが、
Going to Paris was my 10 year old dream.
という事もできます。人間が10歳の場合、10 years oldと言いますよね。それと同じように表現できます。oldには「昔からの」という意味がありますので、10 year old dreamというと「10年間持ち続けた夢＝10年来の夢」となる訳です。

この回答へのお礼

oldを使った表現もできるのですね。とても参考になりました。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/03/06 16:36

No.3 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2013/03/01 23:21

第一カンは

I've been dreaming/thinking about visiting/going to Paris for (10) years.
でしょうか。進行形にするのを忘れずに。
注：動詞は dream 以外に think なども使えます。
注：行くは visit, go to など。
注：何年の数字の部分は特に大きな理由がなければ何も入れずに for years (＝何年も) とするのが普通の言い回しでしょう。

この回答へのお礼

丁寧なご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2013/03/06 16:44

No.4 回答者： Mio9000 回答日時： 2013/03/02 14:42

日本語に「夢」って言葉が出て来るからっていちいち英語にdreamを使わないといけないわけではありません。

むしろ使わない方がナチュラルな表現になりますし、イケてる英訳だと思いますけどね。

たとえば
I have been awaiting the visit to Peru for 10 years.
10年来私はペルーを訪れることを待ちわびてきました。つまり「夢」ってことです。

日本語に引っ張られて英語がぐちゃぐちゃになることが多いのです。英語を考えるときは日本語の表現に拘らず、意味内容を忠実に伝えることを優先した方がいいですよ。

この回答へのお礼

ついつい日本語での言い回しにとらわれてしまいますが、なにも英語にするときは日本語に忠実に拘る必要はないのですね。ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/03/06 16:30

No.5 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/03/03 02:36

たとえば、NYに行くのは私の20年来の夢でしたーーなら

For 20 years, I've been waiting for the day I visit NY to come.

でも、英語ではもっとオーバーに
I've been waiting for the day I visit NY to come all my life.
などと言うのをききます。

This is my dream-come-true moment!などという言い方もありますので、
This is my dream-come-true day! I finally came to NY! （現在完了を使わないところがツボです）などとすることができます。この場合、ＮＹに来たところでの台詞です。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

口語的に役立ちそうな表現ですね。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/03/06 16:40