[『バガヴァッド・ギーター』 (梵: भगवद्गीता, Bhagavad Gītā, [ˈbʱəɡəʋəd̪ ɡiːˈt̪aː], バガヴァド・ギーター、神の詩) はインドの宗教書の一つで、ヒンドゥー教の重要な聖典の一つである。叙事詩『マハーバーラタ』の一部であり、サンスクリットで書かれた詩編である。]とWikipediaにでていますが、それではその英語訳はいつ誰がしたのが、オーソライズされているのですか? 具体的には原子爆弾の開発者であるRobert Oppenheimer が原爆実験成功の時のことを、『バガヴァッド・ギーター』の一節を流用し"I am bocome Death, the shatters of the world." (「我は死神なり、世界の破壊者なり」)と後に回想したそうですが、I am become Death は文法的に理解し難いのですが、元々そういう文章であればそのまま理解しなければと考えています。どなたかお教えください。
No.1
- 回答日時:
I am become Death の翻訳は オッペンハイマー本人。
http://www.faktoider.nu/oppenheimer_eng.html
Since Oppenheimer was proficient in sanskrit he read the original text, and the translation is his own; I haven't found any other translation with "am become".
アメリカ人も不思議がっているらしく
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
He was in all likelihood translating 'directly' Ich bin Tod geworden into I am become Death instead of into I have become Death. In German, the phrase is not Ich habe Tod geworden, but Ich bin Tod geworden.
というように、(脳内で)ドイツ語から英語に翻訳しているんじゃねーの?と考えている。
しかし父親がドイツから、母親が東欧からのユダヤ人移民であっても、NY生まれだから、母語は英語のように気がするので、ちょっと上の説明は弱いように思う。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1。
『バガヴァッド・ギーター』 の英語訳はいつ誰が最初の英語訳は、1785年の チャールズ•ウィルキンズ(Charles Wilkins) の訳で、オッペンハイマーの引用は、第11章の32節(下記)からです。 1785
http://www.bhagavad-gita.org/Gita/verse-11-30.html
2。 [I am become Death は文法的に理解し難いのですが、]
have 動詞の代わりに be 動詞を使う「完了形」は、17世ぐらいまでは使われていたので、最初の英語訳の時は、別に古くさくはなかった可能性があります。
宗教書を翻訳する際には、擬古文のような荘重さを注入するために使われた可能性が無いとは言えません。しかし今でも下記のように残っています。ここの become も自動詞です。
http://momosuke225.jugem.jp/?eid=153#
["I am become Death." で have 動詞の代わりに be 動詞を使う「完了形」が、17世紀ぐらいまでは使われていたとのご説明は目からウロコでした。学校でも通常の学習でも出てこない説明で全く驚いていますし、大変勉強になりました。『バガヴァッド・ギーター』 の英語訳はいつ誰がの質問は蛇足で本当に知りたかったのは["I am become Death." が正しい英語かどうかを知りたかったのです。
BIGLOBEなんでも相談の威力の発揮どころの好例と思います。本当にありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
#2です。
補足です。ここに(僕は在米なので、日本で見えるかどうか分かりませんが)オッペンハイマーの言葉があります。引用の句は0:43あたりからです。
We knew the world would not be the same. A few people laughed... A few people cried... Most people were silent. I remembered the line from the Hindu scripture the Bhagavad Gita; Vishnu is trying to persuade the prince that he should do his duty, and to impress him takes on his multi-armed form, and says, "Now I am become death, the destroyer of worlds." I suppose we all thought that, one way or another.
The quote was something he thought, but he didn't say it. と言うのが#1さんが引用された言葉ですがオッペンハイマーは実際この言葉をカメラの前で言っています。
No.4
- 回答日時:
#2です。
早合点をしておりました、ご質問に従いまして、、1。それではその英語訳はいつ誰がしたのが、オーソライズされているのですか?
僕が#2で申し上げたたのは、最初に英語に訳した人と、その年です。
ラーソン(下記)によりますと、英訳だけでも40種あるので、別に「オーソライズ」されたものはないと思います。
Gerald James Larson (1981), "The Song Celestial: Two centuries of the Bhagavad Gita in English", Philosophy East and West: A Quarterly of Comparative Philosophy (University of Hawai'i Press) 31 (4): 513–540
2。 I am become Death は文法的に理解し難いのですが、元々そういう文章であればそのまま理解しなければと考えています。どなたかお教えください。
これは#1さんの URL にもありますように、オッペンハイマーがユダヤ人だからドイツ語の影響だろう、とか原因はラテン語(BGの原語がラテン語と思っている人もいるんですね!)にあるとか、結構分かっていない人もいるようですが、僕が#2の2で申し上げた通りです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 哲学 十字架上のイエス 11 2022/11/18 18:18
- 英語 以下の英文は、SVOが変形したOSVでしょうか? The world is rapidly appr 1 2022/07/03 16:31
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
May I ask you where you call ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
半角のφ
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
I like it here. の it は何...
-
agree withとagree that
-
英語で「再送」
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
野球英語「退場!」
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報